1 00:01:35,850 --> 00:01:38,509 Het zal twee pond zijn. 2 00:02:06,882 --> 00:02:08,814 Sluit de deur. 3 00:03:14,310 --> 00:03:17,799 Nee! 4 00:05:00,904 --> 00:05:03,302 - Wat is hier aan de hand? - Moord. 5 00:05:03,371 --> 00:05:06,097 - Nee. - Een van de meisjes. 6 00:05:21,836 --> 00:05:23,768 Van welke krant kom jij? 7 00:05:26,401 --> 00:05:30,356 - Pardon? - Ik zei: van welke krant kom je? 8 00:05:30,435 --> 00:05:34,129 - Oh. De waarnemer. - Oh. 9 00:06:25,031 --> 00:06:26,963 Kom op. Laten we nemen een foto van jou. 10 00:06:27,031 --> 00:06:31,053 - Ik kan het niet laten om na te denken van dat arme meisje. - Schokkend, nietwaar? 11 00:06:51,063 --> 00:06:53,791 - Je bent laat. - Sorry, meneer. 12 00:06:53,864 --> 00:06:57,421 Wacht even, Mark. Ik heb een vraag voor je. 13 00:06:57,497 --> 00:07:00,327 Welk tijdschrift verkoopt de meeste exemplaren? 14 00:07:00,396 --> 00:07:03,021 Die met meisjes op de voorpagina's... 15 00:07:03,096 --> 00:07:05,118 en geen frontcovers op de meisjes. 16 00:07:05,195 --> 00:07:08,252 - Precies. Het is gewoon hetzelfde met het werk dat je voor mij doet. 17 00:07:08,329 --> 00:07:10,954 Zie er druk uit. 18 00:07:11,028 --> 00:07:14,119 - De Times, alstublieft. Bedankt. - Ja, meneer. 19 00:07:17,828 --> 00:07:21,283 - Nog iets, meneer? - En de Telegraaf. 20 00:07:25,161 --> 00:07:28,650 Nog iets anders? 21 00:07:28,728 --> 00:07:33,056 Het wordt mij verteld door een vriend dat u enkele uitzichten te koop heeft. 22 00:07:33,127 --> 00:07:35,616 - Wat voor standpunten, meneer? - Hm? 23 00:07:35,694 --> 00:07:38,489 Nou... 24 00:07:40,527 --> 00:07:42,493 Dit soort, meneer? 25 00:07:42,560 --> 00:07:45,081 Ja, dank je. Ja. 26 00:07:52,959 --> 00:07:54,948 - Goedemorgen, meneer Peter. - Ochtend. 27 00:07:55,025 --> 00:07:57,457 - Mag ik een crunch, alsjeblieft? - Help jezelf, mijn liefste. 28 00:07:57,526 --> 00:08:01,458 Bedankt. 29 00:08:02,792 --> 00:08:05,121 - Hoeveel elk? - Ze kosten vijf shilling per stuk, meneer. 30 00:08:05,191 --> 00:08:07,521 Nou ja, dat zal ik wel doen die. Ja. 31 00:08:07,592 --> 00:08:09,524 O, en dat. 32 00:08:13,325 --> 00:08:17,417 - Hoeveel zou het bedrag zijn? - Voor u: vijf pond, meneer. 33 00:08:17,492 --> 00:08:20,481 - Vijf pond. - Nou, ik zal u wat vertellen, meneer. 34 00:08:20,557 --> 00:08:22,490 Ik zal het redden vier pond tien. 35 00:08:22,557 --> 00:08:24,988 En ik zal de Times erin gooien en de Telegraaf. Hoe is dat? 36 00:08:25,057 --> 00:08:30,149 - Hartelijk dank. - Graag gedaan. Laat mij het voor u inpakken, meneer. 37 00:08:30,224 --> 00:08:33,088 - Zal ik... Zal ik je plaatsen op onze mailinglijst? - O nee. 38 00:08:33,157 --> 00:08:36,055 Nee. Nee. Nee. Ik zal nog eens kijken. 39 00:08:36,124 --> 00:08:38,681 Heel goed, meneer. 40 00:08:42,023 --> 00:08:43,954 Bedankt. 41 00:08:49,655 --> 00:08:52,985 - Oh, uh, uw papieren, meneer. - Papieren? 42 00:08:53,056 --> 00:08:56,647 - Tijden en Telegraaf. - O ja. Natuurlijk. 43 00:08:56,722 --> 00:08:59,517 Dom van mij. Hartelijk dank, meneer. 44 00:09:07,654 --> 00:09:11,608 - Nou, dat zal niet gebeuren vanavond het kruiswoordraadsel. 45 00:09:17,820 --> 00:09:21,513 Nou, kijk eens wie hier is. Cecil Beaton. 46 00:09:33,153 --> 00:09:35,618 Haar naam is Lotharingen. 47 00:10:03,917 --> 00:10:05,940 Nou, kom op, zoon. Maak ons ​​beroemd. 48 00:10:09,383 --> 00:10:11,815 Heb je over dat meisje gelezen? die gisteravond is vermoord? 49 00:10:11,884 --> 00:10:14,748 Bijna hetzelfde is mij overkomen. 50 00:10:14,817 --> 00:10:17,806 - Oh? Wanneer? - Gisteravond. 51 00:10:17,884 --> 00:10:21,281 Ik ging uit met mijn vriend. Ga volgende maand trouwen. 52 00:10:21,350 --> 00:10:24,509 Het probleem was mijn verloofde heeft ons gezien. 53 00:10:28,082 --> 00:10:31,014 Kun je het zo repareren zijn de blauwe plekken niet zichtbaar? 54 00:10:34,616 --> 00:10:37,639 - Nou, kun je dat? - Dat denk ik wel, Milly. 55 00:10:37,716 --> 00:10:40,307 Wees er snel bij, jongen. Ik smelt. 56 00:10:49,715 --> 00:10:53,806 Daar gaat hij weer. Wat hebben ben je daar onder gekomen? Een vriendin? 57 00:10:53,880 --> 00:10:57,972 Ik veronderstel dat je dat wel hebt gedaan een vriendin. 58 00:10:58,047 --> 00:11:01,843 - Nee, Milly. - Hoor je dat, Lorraine? Hij is beschikbaar. 59 00:11:01,913 --> 00:11:05,844 Hef uw hoofd op en kijk naar de zee, alsjeblieft. 60 00:11:05,912 --> 00:11:08,401 Welke zee? 61 00:11:08,480 --> 00:11:10,945 Welke zee? 62 00:11:11,012 --> 00:11:14,035 - Ik wilde alleen die verbaasde blik. - Oh, heb je dat gedaan? 63 00:11:14,113 --> 00:11:16,636 Nou, als je het nog een keer wilt, Ik zal aan je denken. 64 00:11:16,713 --> 00:11:21,645 - Houd het vast. - Je bent anderhalve puzzel. 65 00:11:25,145 --> 00:11:30,339 - Dit is een vrijetijdsbaan voor jou, nietwaar? - Ja, Milly. 66 00:11:33,978 --> 00:11:36,910 Nou, wat doe je voor de kost? 67 00:11:38,612 --> 00:11:42,066 - Maak foto's. - Dit soort? 68 00:11:43,810 --> 00:11:46,333 Nee, Milly. 69 00:11:53,478 --> 00:11:56,342 - Op het huis. - Een huis. 70 00:11:56,411 --> 00:11:59,275 Hoop dat het valt op zijn blozende oorgat. 71 00:11:59,344 --> 00:12:02,435 Het is nu jouw beurt, liefje. 72 00:12:06,976 --> 00:12:10,101 Het is haar eerste keer. 73 00:12:10,176 --> 00:12:12,267 Kom op, liefje. Wees niet verlegen. 74 00:12:21,443 --> 00:12:24,965 Hij zei dat dat niet nodig is fotografeer mijn gezicht. 75 00:12:28,541 --> 00:12:31,769 Ik wil. 76 00:12:41,341 --> 00:12:43,897 Misschien kun je het repareren ook mijn blauwe plekken. 77 00:12:47,372 --> 00:12:50,805 - Ik wil. - Hoe zit het met de klanten? 78 00:12:52,040 --> 00:12:54,801 Wees niet verlegen... voor mij. 79 00:12:54,873 --> 00:12:58,033 Het is ook mijn eerste keer. 80 00:12:58,107 --> 00:13:01,130 De jouwe? 81 00:13:01,207 --> 00:13:05,501 Voor ogen als... 82 00:13:05,572 --> 00:13:08,061 Ogen zo vol... 83 00:13:25,571 --> 00:13:27,503 Eenentwintig! 84 00:13:27,571 --> 00:13:31,298 Gefeliciteerd 85 00:13:31,370 --> 00:13:34,302 86 00:13:34,370 --> 00:13:37,302 87 00:13:37,370 --> 00:13:40,894 - Bedankt. - Kom op, blaas! Eén, twee, drie! 88 00:13:44,169 --> 00:13:46,101 Wat is dat? 89 00:13:51,837 --> 00:13:56,496 - Je moet heel trots zijn van uw dochter, mevrouw Stephens. - Hmm. 90 00:14:05,335 --> 00:14:07,267 zeg ik. Kijk. 91 00:14:16,301 --> 00:14:19,165 Het is die kerel van boven. 92 00:14:33,633 --> 00:14:37,121 Hallo. Ik weet niet hoe vaak we zijn elkaar op de trap gepasseerd, 93 00:14:37,200 --> 00:14:41,292 maar vanavond ben ik tenminste vastbesloten om hallo tegen je te zeggen, dus hallo. 94 00:14:43,799 --> 00:14:45,731 Ik ben Helen Stephens. Ik geef een feestje, 95 00:14:45,799 --> 00:14:47,821 en de andere huurders zijn er en een paar vrienden. 96 00:14:47,898 --> 00:14:50,887 Wij willen graag dat u zich bij ons aansluit. 97 00:14:50,965 --> 00:14:53,659 - Ik ben Mark. - Pardon? 98 00:14:55,466 --> 00:14:58,125 - Ik ben Mark. - Hallo, Mark. 99 00:14:58,199 --> 00:15:00,892 Kom alsjeblieft binnen. Je zult elkaar ontmoeten de anderen die hier wonen en... 100 00:15:00,965 --> 00:15:03,987 Sorry, maar... werk. 101 00:15:04,064 --> 00:15:07,189 Nou ja, ik hoop het te behouden gaat nog eeuwen mee, 102 00:15:07,264 --> 00:15:10,094 dus als je klaar bent, waarom niet naar binnen kijken... 103 00:15:10,164 --> 00:15:14,494 - Markeer? - Kom op, Helen. De taart. Iedereen wacht. 104 00:15:18,498 --> 00:15:20,430 Hap-gelukkige verjaardag. 105 00:16:04,327 --> 00:16:08,554 Een minuut. 106 00:16:29,592 --> 00:16:32,649 Oh ik... Ik hoop dat het niet zo is je storen. 107 00:16:32,725 --> 00:16:35,089 Ik wist dat je dat niet zou doen kom naar beneden, dus... 108 00:16:37,026 --> 00:16:39,355 Ik heb je dit gebracht. 109 00:16:39,425 --> 00:16:43,516 Hartelijk dank. 110 00:16:43,591 --> 00:16:47,523 Nou, dat moet ik niet doen je van je werk afhouden. 111 00:16:47,591 --> 00:16:51,614 - O, zou je... - Dank je. 112 00:16:56,858 --> 00:17:00,881 - Ik wil je graag iets te drinken aanbieden. - Dank je. 113 00:17:04,290 --> 00:17:09,155 - Ik heb er geen. - Oh, nou, ik zou dol zijn op wat water. 114 00:17:09,223 --> 00:17:12,917 Zie je, een gastvrouw kan dat niet water drinken op haar eigen feestje. 115 00:17:12,990 --> 00:17:15,421 Het lijkt erop een tip voor de gasten. 116 00:17:15,490 --> 00:17:18,718 - Er is melk als je dat wilt. - Oh, heel graag, als je het kunt missen. 117 00:17:18,790 --> 00:17:20,915 - O ja. - Bedankt. 118 00:17:27,856 --> 00:17:31,016 - Hier. - Hartelijk dank. 119 00:17:34,989 --> 00:17:39,545 Dit is een mooie kamer, en is er nog een binnen? 120 00:17:41,354 --> 00:17:45,683 - Ja. - Hoe lang woon je hier al? 121 00:17:45,754 --> 00:17:49,584 - Bijna mijn hele leven. Ik ben in dit huis geboren. - Oh? 122 00:17:51,387 --> 00:17:55,319 - Het is van mijn vader. - Bedoel je dat ik het eindelijk heb gedaan weten wie onze verhuurder is? 123 00:17:55,387 --> 00:17:58,285 Je vader? 124 00:17:58,353 --> 00:18:02,614 Nou nee. Hij-Hij is dood. Ik ben de verhuurder. 125 00:18:02,686 --> 00:18:04,618 - Jij? - Ja. 126 00:18:04,686 --> 00:18:06,777 Maar je loopt rond alsof je hebt de huur niet betaald. 127 00:18:08,152 --> 00:18:10,982 - Dat heb ik niet gedaan. - Oh, ik bedoelde... 128 00:18:11,052 --> 00:18:12,984 Ik weet het. 129 00:18:13,052 --> 00:18:16,143 Het is zijn huis, en ik zal het nooit verkopen. 130 00:18:16,219 --> 00:18:18,583 Maar ik kan het onderhoud niet betalen, dus ik verhuurde kamers. 131 00:18:20,219 --> 00:18:24,116 Als ik u teveel vraag, alstublieft Vertel het mij, en ik vertel het aan de agenten. 132 00:18:24,185 --> 00:18:26,378 De huur is zeer redelijk, maar zeg niets tegen de anderen... 133 00:18:26,452 --> 00:18:29,316 anders heb je geen vrede. 134 00:18:29,385 --> 00:18:34,147 - Vrede. - Mark, wat doe je? 135 00:18:35,585 --> 00:18:39,608 - Dank je. - Meestal Ik werk in een filmstudio. 136 00:18:39,685 --> 00:18:41,616 Aan de fotografische kant Ik wed dat. 137 00:18:41,684 --> 00:18:44,808 - Ik hoop heel snel directeur te worden. - O, wat spannend. 138 00:18:44,883 --> 00:18:47,441 Toen ik binnenkwam, was jij dat ook een paar films kijken? 139 00:18:47,517 --> 00:18:50,108 - Ja. - Van jou? 140 00:18:50,184 --> 00:18:52,116 - Ja. - Ik wil ze graag zien. 141 00:18:52,184 --> 00:18:54,741 O, ik weet het Ik ben onbeleefd, 142 00:18:54,817 --> 00:18:56,749 maar ik zou het heel graag willen om ze te zien. 143 00:18:56,817 --> 00:19:00,250 Het zou een verjaardagscadeau zijn van jou naar mij. 144 00:19:00,317 --> 00:19:02,747 - Zou het? - Hmm. 145 00:19:02,816 --> 00:19:07,340 - Oh. Maar ik weet zeker dat je het te druk hebt en... 146 00:19:07,416 --> 00:19:09,473 Wil jij... 147 00:19:11,183 --> 00:19:15,138 - Wil je ze nu zien? - Dank je. 148 00:19:18,483 --> 00:19:20,743 Ik ga eerst. 149 00:19:28,481 --> 00:19:31,571 O, het is donker. 150 00:19:31,647 --> 00:19:35,478 Is dat beter? 151 00:19:35,547 --> 00:19:38,945 Maar het is enorm. 152 00:19:39,014 --> 00:19:42,877 Oh. Het spijt me verschrikkelijk. 153 00:19:46,846 --> 00:19:49,607 - Wat zijn dit? - Chemicaliën. 154 00:19:49,679 --> 00:19:51,611 Oh. 155 00:19:57,346 --> 00:20:00,936 Dit is, nou... Het zijn zoveel dingen, maar... 156 00:20:01,012 --> 00:20:05,603 bovenal is het zo volkomen onverwacht. 157 00:20:15,578 --> 00:20:18,510 - Zijn deze allemaal van jou? - Ja. 158 00:20:18,578 --> 00:20:22,339 Ik bedoel, heb je dat gedaan? dit allemaal doen? 159 00:20:22,410 --> 00:20:25,104 Mark, vertel het me over deze kamer. 160 00:20:25,178 --> 00:20:27,871 - Het was van mijn vader. - Oh? 161 00:20:27,944 --> 00:20:31,069 - Wat was hij? - Een wetenschapper. 162 00:20:31,144 --> 00:20:34,439 Oh. Dan dit uitrusting was van hem? 163 00:20:34,510 --> 00:20:37,204 Nee, ik heb de zijne verkocht om het te kopen. 164 00:20:37,277 --> 00:20:39,210 - Ga zitten. - Oh! 165 00:20:39,277 --> 00:20:42,765 Dit lijkt allemaal zo, Nou ja, vreselijk technisch. 166 00:20:42,843 --> 00:20:46,775 Als je hier werkt, Ik kan niet wachten om te zien waar je aan werkt. 167 00:20:48,143 --> 00:20:50,075 Markering? 168 00:20:52,110 --> 00:20:56,974 - Ik weet niet wat ik je moet laten zien. - Waar keek je naar? toen ik je onderbrak? 169 00:20:57,043 --> 00:20:59,304 Oké. 170 00:21:49,138 --> 00:21:51,070 Helena, 171 00:21:51,138 --> 00:21:56,765 dit is het eerste 21e verjaardagscadeau Ik zal het ooit gegeven hebben. 172 00:21:58,072 --> 00:22:01,060 En het is de eerste Ik heb er ooit om gevraagd. 173 00:22:07,771 --> 00:22:09,703 Bedankt. 174 00:22:26,603 --> 00:22:29,228 Mark, wat een prachtig jongetje. 175 00:22:29,303 --> 00:22:32,531 - Wie is hij? - Mij. 176 00:22:32,603 --> 00:22:34,864 Natuurlijk is dat zo. 177 00:22:34,936 --> 00:22:39,596 - Wie heeft deze film dan gemaakt? - Mijn vader. 178 00:22:39,670 --> 00:22:42,099 Wat een geweldig idee. 179 00:22:42,168 --> 00:22:44,100 Je zult het kunnen laten zien voor je eigen kind... 180 00:22:44,168 --> 00:22:47,827 Oh, dat moet je gehad hebben een nare droom. 181 00:22:47,901 --> 00:22:50,390 Wat was het licht in je oog? 182 00:22:50,468 --> 00:22:53,763 Camera, denk ik. 183 00:22:59,867 --> 00:23:02,661 Wat zoek je? 184 00:23:13,067 --> 00:23:17,466 Stoute jongen. Ik hoop dat je geslagen bent. 185 00:23:23,865 --> 00:23:28,389 Mark, wat een vreemd ding voor je vader om te fotograferen. 186 00:23:28,465 --> 00:23:30,398 - Uitzetten? - Nee. 187 00:23:30,465 --> 00:23:33,761 Nee. 188 00:23:38,965 --> 00:23:40,896 Opnieuw? 189 00:23:42,165 --> 00:23:44,892 Mark, dit is het niet een soort grap, toch? 190 00:23:45,697 --> 00:23:49,027 Nee, Helen. 191 00:23:58,431 --> 00:24:02,295 Wat is dat? 192 00:24:13,030 --> 00:24:16,928 - Mark, wat ben je aan het doen? - Ik wilde je fotograferen terwijl je keek. 193 00:24:16,997 --> 00:24:20,723 Nee. Nee. Help me alstublieft om deze zaak te begrijpen. 194 00:24:32,162 --> 00:24:34,923 Dat zal wel lukken, Mark. 195 00:24:34,995 --> 00:24:39,790 Droog je ogen en hou op met gek doen. 196 00:24:42,693 --> 00:24:44,989 Oké, nu, Mark. Waar ging dat allemaal over? 197 00:24:45,061 --> 00:24:47,526 Dat was een hagedis, was het niet, of een... 198 00:24:49,860 --> 00:24:53,383 Een li... 199 00:24:53,460 --> 00:24:56,585 Nou, hoe ging het Kom daar, Mark? 200 00:24:56,660 --> 00:24:59,853 Hoe is het daar terechtgekomen? Was het een huisdier? 201 00:25:01,659 --> 00:25:06,489 - Niet de mijne. - Wil je het niet proberen uit te leggen? 202 00:25:08,092 --> 00:25:11,422 - Je kunt beter gaan. - Ik wil graag begrijpen wat mij wordt getoond. 203 00:25:11,492 --> 00:25:14,458 Wat probeerde je vader te doen? aan jou, jou 's nachts fotograferen? 204 00:25:25,991 --> 00:25:28,651 Je kunt beter gaan. 205 00:25:43,290 --> 00:25:46,745 Mark, wat is dit? 206 00:25:46,824 --> 00:25:49,221 Ik zeg vaarwel... 207 00:25:49,290 --> 00:25:54,382 aan mijn... moeder. 208 00:25:56,424 --> 00:25:58,617 Heeft hij dat gefotografeerd? 209 00:25:58,690 --> 00:26:01,678 Ja. 210 00:26:02,855 --> 00:26:05,945 En dit: Haar begrafenis. 211 00:26:06,021 --> 00:26:08,453 En dit: Haar begrafenis. 212 00:26:08,522 --> 00:26:11,885 - En dit. - Wie is dat? 213 00:26:11,954 --> 00:26:15,250 Haar opvolger. 214 00:26:15,321 --> 00:26:18,310 Opvolger? 215 00:26:26,521 --> 00:26:31,953 Hij trouwde met haar zes weken na de... vorige reeks. 216 00:26:36,387 --> 00:26:38,818 Zij filmde wat komt er nu. 217 00:26:39,986 --> 00:26:42,781 Het is onscherp. 218 00:26:42,852 --> 00:26:46,114 Is dat je vader? 219 00:26:46,186 --> 00:26:51,084 De ochtend dat hij vertrok voor zijn huwelijksreis. 220 00:26:52,819 --> 00:26:56,615 Maar wat is hij aan het doen? 221 00:26:56,685 --> 00:26:59,276 Mij ​​een cadeautje geven. 222 00:26:59,352 --> 00:27:01,284 Wat is het? 223 00:27:01,352 --> 00:27:03,341 Kunt u het niet raden? 224 00:27:06,352 --> 00:27:09,216 De camera. 225 00:27:29,517 --> 00:27:32,109 Zet het uit, Mark! 226 00:27:33,383 --> 00:27:36,009 Mark, zet hem uit! 227 00:27:41,482 --> 00:27:43,471 Laten we hier weggaan. 228 00:27:43,549 --> 00:27:45,480 Markering? 229 00:27:58,249 --> 00:28:00,180 Dus hij was een wetenschapper? 230 00:28:00,247 --> 00:28:03,236 Wat voor soort van een wetenschapper, Mark? 231 00:28:03,313 --> 00:28:07,609 - Bioloog. - Wat probeerde hij je aan te doen? 232 00:28:07,680 --> 00:28:10,271 Mark, wat probeerde hij? met jou doen? 233 00:28:10,347 --> 00:28:14,302 Zie mij opgroeien. 234 00:28:14,380 --> 00:28:17,312 Hij wilde een record van een opgroeiend kind, 235 00:28:17,380 --> 00:28:21,005 compleet binnen elk detail, 236 00:28:21,080 --> 00:28:23,545 als zoiets waren mogelijk. 237 00:28:23,613 --> 00:28:28,477 En hij probeerde het mogelijk te maken door te allen tijde een camera op mij te richten. 238 00:28:28,546 --> 00:28:32,535 Mijn hele jeugd heb ik het nooit geweten een moment privacy. 239 00:28:32,613 --> 00:28:36,841 En die lichtjes in je ogen en dat ding. 240 00:28:36,913 --> 00:28:39,241 Hij was geïnteresseerd bij de reacties... 241 00:28:39,311 --> 00:28:43,243 van het zenuwstelsel om... te vrezen. 242 00:28:43,311 --> 00:28:45,402 Angst? 243 00:28:46,945 --> 00:28:48,877 Angst. 244 00:28:53,211 --> 00:28:58,905 Vooral angst bij kinderen en hoe ze erop reageren. 245 00:28:58,978 --> 00:29:02,569 Ik denk dat hij het heeft geleerd veel van mij. 246 00:29:02,644 --> 00:29:05,235 Ik zou wakker worden soms schreeuwend. 247 00:29:05,310 --> 00:29:10,072 Hij zou er zijn het maken van aantekeningen en foto's, 248 00:29:10,144 --> 00:29:12,770 en ik weet zeker dat het goed is kwam ervan... 249 00:29:12,844 --> 00:29:15,173 voor sommige mensen. 250 00:29:15,244 --> 00:29:19,005 - Hij was briljant. - Een wetenschapper laat een hagedis vallen op een kinderbedje, 251 00:29:19,076 --> 00:29:21,008 en komt er iets goeds uit? 252 00:29:31,875 --> 00:29:33,808 Excuseer mij, maar... 253 00:29:33,875 --> 00:29:35,841 Oh, daar ben je, Helen. 254 00:29:35,908 --> 00:29:37,931 Het feest lijkt uit elkaar te gaan, en we vroegen ons af of... 255 00:29:38,008 --> 00:29:40,371 O, ik kom eraan. 256 00:29:40,441 --> 00:29:43,271 Ik wou dat je met ons meeging. 257 00:29:43,341 --> 00:29:46,136 Bedankt. Werk. 258 00:29:46,207 --> 00:29:49,731 Ik hoop dat je... 259 00:29:49,807 --> 00:29:52,171 een zoetekauw zijn. 260 00:29:52,241 --> 00:29:54,934 Bedankt voor mijn cadeau. 261 00:29:55,007 --> 00:29:57,064 Goedenacht, Mark. 262 00:29:57,141 --> 00:29:59,072 Goedenacht, oude jongen. 263 00:30:13,073 --> 00:30:15,403 Snee! 264 00:30:18,439 --> 00:30:22,132 Kijk, ik zeg u dit, meneer Jarvis afbeelding is een commercieel voorstel, 265 00:30:22,205 --> 00:30:26,297 en daarom wil ik jou om het te doen omdat ik weet dat het zo is het soort dingen dat u behandelt. 266 00:30:26,372 --> 00:30:30,099 Kijk, je weet dat ik heb gepraat al aan Johnnie. Ik heb gepraat tegen hem, en hij is gek om het te doen. 267 00:30:30,172 --> 00:30:33,070 Dit zijn de cijfers wat u wilde, meneer Jarvis. 268 00:30:33,139 --> 00:30:35,332 Oh, het is geweldig, meneer Jarvis. Dit script gaat... 269 00:30:35,406 --> 00:30:38,893 - Nog steeds achter op schema. ...ver terug waar het thuishoort. 270 00:30:38,971 --> 00:30:40,903 En weet je dat Paramount het wil. 271 00:30:40,971 --> 00:30:44,664 Ja. Paramount wil het. MGM wil het. Columbia wil het. 272 00:30:44,737 --> 00:30:47,862 - Maar is het commercieel? - Anglo wil het. 273 00:30:47,937 --> 00:30:50,767 Stuur mij een memo. We bespreken het volgende week. 274 00:30:50,837 --> 00:30:53,030 Nu, mevrouw Simpson, neem een notitie: 275 00:30:53,104 --> 00:30:56,127 Aan alle producenten en directeuren. 276 00:30:56,204 --> 00:30:58,362 In het licht van de nieuwe economie, 277 00:30:58,437 --> 00:31:00,868 als je het kunt zien en horen, de eerste opname is oké. 278 00:31:00,936 --> 00:31:03,232 Leisteen 99, neem 49. Klappers op het einde. 279 00:31:05,103 --> 00:31:07,534 En lieverd, alleen deze ene keer, 280 00:31:07,602 --> 00:31:10,262 wil je alsjeblieft een poging doen om te vergeten dat je prachtig bent, 281 00:31:10,336 --> 00:31:12,858 en probeer het gewoon verbijsterd kijken? 282 00:31:12,935 --> 00:31:14,867 Eén vriendelijk woord en dat zou ik ook zijn. 283 00:31:14,935 --> 00:31:16,867 Oké. Posities, allemaal. 284 00:31:16,935 --> 00:31:20,094 Snee. Rol nog een keer, alsjeblieft. 285 00:31:20,168 --> 00:31:22,100 Nee, nee, nee, lieverd. 286 00:31:22,168 --> 00:31:24,100 Snee. Snee. Snijd het. 287 00:31:24,168 --> 00:31:26,395 - Leisteen 99, neem 53. We voeren het nog een keer uit, alsjeblieft. 288 00:31:26,467 --> 00:31:29,229 Snijd het! Nogmaals, alstublieft. 289 00:31:29,301 --> 00:31:31,664 Als ik nog een keer moet flauwvallen, Ik zal flauwvallen. 290 00:31:31,734 --> 00:31:34,064 - Leisteen 99, neem 57. Oké. Rustig, allemaal. 291 00:31:34,135 --> 00:31:36,067 Oké. Actie! 292 00:31:36,135 --> 00:31:41,157 Nee, nee, nee, nee, nee. Snijd het. Snijd het. Snijd het. Het is hopeloos. 293 00:31:43,433 --> 00:31:45,661 - O, juffrouw. - Snee! 294 00:31:45,733 --> 00:31:50,098 - Snee! Hoe was het? Fil? Sam? Markering? 295 00:31:50,167 --> 00:31:53,826 Druk het af! Wacht, neem er één. 296 00:31:53,900 --> 00:31:56,491 - Oké. Alex, dat is het. - Oké, jongens en meisjes. Wikkel het in. 297 00:31:56,566 --> 00:32:00,793 8.30 uur in de ochtend. Je bent geweldig, lieveling. Je voelde het echt. 298 00:32:03,866 --> 00:32:09,026 - De bus halen? - Niet vanavond. Iemand ontmoeten voor een drankje. 299 00:32:09,099 --> 00:32:11,656 Oh. Ik wilde bespreken die film in de Everyman. 300 00:32:11,732 --> 00:32:13,664 - Morgen dan? - Ik hoop het. 301 00:32:13,732 --> 00:32:18,595 - Hoe gaat het vandaag met mijn favoriete stand-in? - Staan. 302 00:32:18,664 --> 00:32:20,596 8.30 uur in de ochtend. 303 00:32:20,664 --> 00:32:23,687 Viv, wat dacht je van iets te drinken? met mij op weg naar huis? 304 00:32:23,765 --> 00:32:26,424 Ik heb een date, Meneer Tate. 305 00:32:35,698 --> 00:32:38,094 Goedenacht, Mevrouw Vivian. 306 00:32:47,263 --> 00:32:50,194 Ja, sergeant, wie werkt er dan tot laat vanavond? 307 00:32:50,262 --> 00:32:52,455 Die Indiase foto, De olifant met twee staarten. 308 00:32:52,529 --> 00:32:54,994 - Een beetje druk, nietwaar? - Ze neemt er acht in een mum van tijd. 309 00:32:55,062 --> 00:32:57,187 - Dat is wat we waarschijnlijk zullen krijgen. - Ga verder. 310 00:32:57,262 --> 00:33:01,023 Nou, dat vind ik niet erg. Kan net zo goed krijgen geknepen in een auto, zoals geknepen in een bus. 311 00:35:38,618 --> 00:35:40,550 Markering? 312 00:36:23,749 --> 00:36:25,681 Markering? 313 00:36:34,115 --> 00:36:36,343 Markering! 314 00:36:44,814 --> 00:36:46,746 Nou, ben je daar? 315 00:36:50,514 --> 00:36:55,503 - Nou, waar ben je? - Hier, Viv. 316 00:37:00,613 --> 00:37:03,738 O, je liet me schrikken. Luister nu. 317 00:37:03,812 --> 00:37:05,801 Ze werken tot laat op het perceel. 318 00:37:05,879 --> 00:37:09,073 Ik weet. Ze zijn vertakt van dit podium af. 319 00:37:09,146 --> 00:37:13,169 - We gebruiken hun macht. - We moeten het afblazen. Ze zullen ons zeker zien. 320 00:37:13,246 --> 00:37:17,973 Dat zou kunnen, maar dat zullen ze niet doen onderbreek ons terwijl we aan het filmen zijn. 321 00:37:19,712 --> 00:37:23,303 - Ik heb het rode licht aangedaan. - Je hebt wat? 322 00:37:23,379 --> 00:37:26,368 - Ik heb het rode licht aangedaan. Zou jij... - Maar... 323 00:37:26,445 --> 00:37:28,876 Wilt u alstublieft gaan staan daar? 324 00:37:28,945 --> 00:37:32,537 Maar dan zullen ze het weten er is iemand hier. 325 00:37:32,612 --> 00:37:36,634 - Ze komen niet binnen. - Nou, ze wachten buiten. Wat is het verschil? 326 00:37:36,710 --> 00:37:40,473 Het verschil is een perfecte film. 327 00:37:40,544 --> 00:37:46,374 Ik heb lang gewacht hiervoor en jij ook. 328 00:37:46,444 --> 00:37:50,773 - Niemand mag het onderbreken. - We worden gepakt. 329 00:37:50,844 --> 00:37:54,037 - Wat maakt dat uit? - O, het doet er toe! 330 00:37:54,110 --> 00:37:58,405 - Je loopt het risico een baan te verliezen als figurant. - Extra? Stand-in. 331 00:37:58,476 --> 00:38:00,634 Ik ben bereid niets te verliezen. 332 00:38:03,608 --> 00:38:07,507 Het resultaat moet zijn zo perfect... 333 00:38:07,575 --> 00:38:10,235 dat de risico's niet tellen. 334 00:38:10,309 --> 00:38:13,604 Zo perfect... 335 00:38:13,675 --> 00:38:15,800 dat zelfs hij... 336 00:38:15,875 --> 00:38:18,340 zelfs hij zou zeggen... 337 00:38:18,408 --> 00:38:22,897 - Wie is hij? Don Jarvis? - Hm? 338 00:38:22,974 --> 00:38:28,497 - Hm. - Oh, hij zou zeggen: "Meld je aan de stippellijn, kinderen. 339 00:38:28,574 --> 00:38:32,029 Je kunt mijn pen gebruiken, maar neem je eigen inkt mee." 340 00:38:32,108 --> 00:38:34,835 Nou ja, als je het zeker weet het is het waard. 341 00:38:39,673 --> 00:38:41,662 Het is tijd om erachter te komen, Levend. 342 00:38:41,740 --> 00:38:43,672 Vind je het erg als ik opwarm? 343 00:38:43,740 --> 00:38:46,638 Ga je gang. 344 00:39:35,902 --> 00:39:37,993 Jij hoort daar. 345 00:39:51,268 --> 00:39:53,200 O, ik voel me alleen ervoor. 346 00:39:53,268 --> 00:39:56,859 - Ik veronderstel dat sterren dat nooit doen. - Ze voelen zich alleen zonder. 347 00:39:56,935 --> 00:40:00,731 En de groten... voel me de hele tijd alleen. 348 00:40:00,801 --> 00:40:03,824 Dan ben ik geweldig, jongen. 349 00:40:03,901 --> 00:40:06,890 Wat wil je dat ik doe? Doodsbang zijn? 350 00:40:06,968 --> 00:40:08,990 Weet je het nog? 351 00:40:09,067 --> 00:40:11,659 Ja, en ik ga aan de slag. 352 00:40:13,134 --> 00:40:15,691 - Wat ben je aan het doen? - Een set voor ons bouwen. 353 00:40:17,266 --> 00:40:19,528 Nou, waarom trek je je niet naar beneden de studio terwijl je erover bezig bent? 354 00:40:19,600 --> 00:40:22,566 Dat kunnen ze alleen hang je een keer op. 355 00:40:22,633 --> 00:40:25,394 Precies. 356 00:41:13,764 --> 00:41:17,627 Al was het maar Don Jarvis kon mij nu zien. 357 00:41:17,695 --> 00:41:21,752 Als ik het maar kon zien Don Jarvis nu. 358 00:41:21,829 --> 00:41:24,295 Ik waarschuw je, Mark. Ik ben hysterisch. 359 00:41:24,363 --> 00:41:27,920 Ik doe liever alsof ik dood van het lachen ben als het met jou allemaal hetzelfde is. 360 00:41:31,795 --> 00:41:37,193 Ik zal elke dag een beetje mooier zijn met fantastisch roze. 361 00:41:53,195 --> 00:41:57,149 - Wat ben je aan het doen? - Wees geduldig, Viv. 362 00:41:57,227 --> 00:41:59,159 Het zal zo zijn de moeite waard. 363 00:42:01,526 --> 00:42:05,254 Nou ja. Ik heb alleen gestaan voor een studiocamera. 364 00:42:05,327 --> 00:42:07,792 Dat is meer dan de meeste hebben. 365 00:42:07,860 --> 00:42:09,917 Heb je er ooit achter gestaan? 366 00:42:09,994 --> 00:42:13,824 - Nee. - Help jezelf. 367 00:42:20,692 --> 00:42:25,284 -O, ik zie je, Mark. Perfect. - Goed. 368 00:42:25,360 --> 00:42:29,883 Ja, meneer. Ik wed dat ik de beste ben cameravrouw in het bedrijf. 369 00:42:32,459 --> 00:42:34,391 Wat ben je nu aan het doen? 370 00:42:34,459 --> 00:42:38,221 Ik fotografeer jou mij fotograferen. 371 00:42:38,292 --> 00:42:41,849 O, Mark, jij bent briljant. 372 00:42:43,758 --> 00:42:45,690 O, ik ben je kwijt. 373 00:42:49,858 --> 00:42:52,790 Ah, welkom, vreemdeling. 374 00:42:54,291 --> 00:42:57,687 - Ik ben je weer kwijt. - Laat maar zitten. 375 00:42:57,756 --> 00:43:00,449 Ik ben er nu klaar voor, Viv. 376 00:43:03,689 --> 00:43:07,678 Wil je... gaan staan aan je kruis, alsjeblieft? 377 00:43:07,756 --> 00:43:11,449 Ja meneer, Meneer de directeur, meneer. 378 00:43:21,288 --> 00:43:24,880 Moet ik het me voorstellen gaat iemand mij daarin stoppen? 379 00:43:24,955 --> 00:43:28,182 - Ja, Viv. - O, Mark, ik... 380 00:43:28,254 --> 00:43:30,345 Ik hoop dat ik dat niet doe laat je in de steek. 381 00:43:30,421 --> 00:43:33,785 Ik weet dat je probeert te creëren sfeer voor mij, maar... 382 00:43:33,855 --> 00:43:36,285 Nou, ik voel het gewoon niet bang, dat is alles. 383 00:43:36,354 --> 00:43:38,513 O, zou het niet beter zijn? als ik gewoon mijn nummer deed? 384 00:43:39,754 --> 00:43:42,049 Later. 385 00:43:42,120 --> 00:43:45,484 Het probleem is dat ik me zo ontspannen voel. Dat komt door jou. 386 00:43:45,554 --> 00:43:48,748 Je bent zo thuis met die camera, jij zorgt ervoor dat ik mij ook thuis voel. 387 00:43:48,821 --> 00:43:51,013 Je hebt het in je, jongen. 388 00:43:53,454 --> 00:43:56,385 Klaar, Viv? 389 00:43:58,119 --> 00:44:01,381 Nou ja, ik zal het proberen. 390 00:44:09,353 --> 00:44:12,148 Wat zou beangstigen mij dood? 391 00:44:15,185 --> 00:44:17,878 O, bepaal de stemming voor mij, Mark. 392 00:44:19,918 --> 00:44:21,850 Stel je voor... 393 00:44:24,418 --> 00:44:28,510 er komt iemand richting jou... 394 00:44:30,452 --> 00:44:33,646 wie wil je vermoorden... 395 00:44:33,719 --> 00:44:38,308 ongeacht de gevolgen. 396 00:44:38,383 --> 00:44:41,247 - Een gek? - Ja. 397 00:44:41,316 --> 00:44:45,771 Maar hij weet het, en jij niet. 398 00:44:45,849 --> 00:44:51,407 En alleen maar om jou te vermoorden is niet genoeg voor hem. 399 00:44:53,949 --> 00:44:56,880 - Maar hoe komt dat... - Blijf daar, Viv. 400 00:44:56,948 --> 00:44:59,141 Je hebt precies gelijk. 401 00:45:03,082 --> 00:45:05,548 Maar ik kan het me niet voorstellen waar je aan hebt gedacht. 402 00:45:05,615 --> 00:45:09,342 Stel je voor... dit... 403 00:45:09,415 --> 00:45:12,245 zou er één zijn van zijn wapens. 404 00:45:12,315 --> 00:45:15,178 Dat? 405 00:45:15,247 --> 00:45:18,077 Ja. 406 00:45:18,147 --> 00:45:22,704 - Dat. - Markering. 407 00:45:22,780 --> 00:45:25,871 Ja, dat zou beangstigend zijn. 408 00:45:25,947 --> 00:45:27,879 Er is nog iets. 409 00:45:30,381 --> 00:45:33,347 Nou, wat is het? 410 00:45:41,046 --> 00:45:43,012 Dat? 411 00:45:46,913 --> 00:45:48,845 Markering. 412 00:45:50,280 --> 00:45:53,439 Mark, nee. 413 00:45:53,512 --> 00:45:55,443 Haal het weg. 414 00:45:55,511 --> 00:45:59,137 Haal het weg. 415 00:45:59,212 --> 00:46:01,643 Markering! 416 00:46:01,712 --> 00:46:04,610 Markering! 417 00:46:04,678 --> 00:46:07,236 En dat, lieverd, is het einde van het nieuws. 418 00:46:07,312 --> 00:46:10,937 - Tenzij je wilt de voetbalresultaten. - Hm. 419 00:46:17,444 --> 00:46:20,500 - Waar kijk je naar? - Het plafond. 420 00:46:20,576 --> 00:46:24,508 - Vraagt ​​u zich af of die jongeman thuis is? - Ja. 421 00:46:24,576 --> 00:46:28,508 Nou, dat is hij. Ik hoorde hem vier paragrafen geleden binnenkomen. 422 00:46:30,609 --> 00:46:34,335 Hij is laat vanavond. 423 00:46:34,408 --> 00:46:36,340 - Vind je hem leuk? - Ja. 424 00:46:36,408 --> 00:46:39,034 - Waarom? - Nou, hij heeft een kwaliteit. 425 00:46:39,109 --> 00:46:41,041 Ik wou dat dit zo was. 426 00:46:41,109 --> 00:46:43,870 En ik denk dat hij dat ook zou kunnen help mij met mijn boek. 427 00:46:47,342 --> 00:46:50,934 - Helena? - Ja? 428 00:46:51,009 --> 00:46:54,565 - Maakt niet uit. - Moeder, waar maak je je zorgen over? 429 00:46:54,641 --> 00:46:57,607 - De prijs van whisky. - Wat nog meer? 430 00:46:57,674 --> 00:47:00,868 - Wat doet er nog meer toe? - Vind je Mark niet leuk? 431 00:47:00,941 --> 00:47:03,202 Heb hem niet ontmoet. 432 00:47:03,274 --> 00:47:06,263 Je vindt hem niet leuk. Waarom niet? 433 00:47:06,341 --> 00:47:10,001 Ik vertrouw een man niet die rustig loopt. 434 00:47:10,075 --> 00:47:12,734 Nou, hij is verlegen. 435 00:47:12,808 --> 00:47:17,102 - Zijn voetstappen niet. Ze zijn heimelijk. - Nou, echt, moeder. 436 00:47:20,707 --> 00:47:23,502 - Ga je naar hem toe? - Mag ik? 437 00:47:25,506 --> 00:47:29,438 We hebben allebei de sleutel van de deur. De mijne heeft olie nodig. 438 00:47:29,506 --> 00:47:34,597 - Die van jou heeft oefening nodig. Ga maar. - Bedankt. 439 00:47:36,472 --> 00:47:40,165 - Onthoud dat je de trekking hebt verloren. - Mm-hmm. 440 00:47:40,238 --> 00:47:42,932 - Helena? - Ja? 441 00:47:43,005 --> 00:47:48,404 Als je over vijf minuten terug bent, Ik ga dit niet eens afmaken. 442 00:47:48,472 --> 00:47:50,461 Klaar. 443 00:48:04,770 --> 00:48:06,793 Wie is het? 444 00:48:06,869 --> 00:48:09,892 - Het is Helen. - Oh. 445 00:48:09,970 --> 00:48:12,698 Kom binnen, Helena. 446 00:48:12,770 --> 00:48:15,701 Zou je gewoon daar wachten? 447 00:48:15,769 --> 00:48:17,701 Ontwikkelen. 448 00:48:22,802 --> 00:48:26,326 Moeder hoorde je binnenkomen, Dus ik vermoedde dat je niet in bed zou liggen. 449 00:48:28,868 --> 00:48:31,857 Weet je het zeker is dit handig? 450 00:48:31,935 --> 00:48:34,628 Het zal niet lang meer duren! 451 00:48:56,167 --> 00:48:59,690 Ik wens uiting te geven mijn dank aan de volgende mensen... 452 00:48:59,766 --> 00:49:02,164 voor hun waardevolle bijdragen: 453 00:49:02,233 --> 00:49:05,199 Professor AD Smith van de Universiteit van New York, 454 00:49:05,267 --> 00:49:10,427 De heer Edward Paton van de Belgravia Instituut voor zenuwziekten... 455 00:49:10,500 --> 00:49:13,987 en MarkLewis, mijn zoon. 456 00:49:15,099 --> 00:49:17,327 - Hallo. - Hallo, Mark. 457 00:49:17,399 --> 00:49:20,456 Ik hoop het je vindt het niet erg. 458 00:49:26,232 --> 00:49:31,164 Ik weet zeker dat ik lastig ben, Maar Mark, ik wil heel graag... 459 00:49:33,231 --> 00:49:38,186 - Fijne verjaardag. - Mark, dat is heel lief van jou, maar echt. 460 00:49:38,265 --> 00:49:42,219 Het is niet veel. Ik weet niets over... 461 00:49:42,297 --> 00:49:44,728 21e verjaardagscadeautjes, 462 00:49:44,797 --> 00:49:46,820 maar ik zag het vanmorgen, dus... 463 00:49:46,897 --> 00:49:49,193 - alsjeblieft. - Markering. 464 00:49:49,264 --> 00:49:51,388 Bedankt. 465 00:49:51,463 --> 00:49:53,894 O, het is prachtig. 466 00:49:53,963 --> 00:49:56,554 Ik vond het leuk. 467 00:49:56,629 --> 00:49:58,595 - Meer melk? - Meer? 468 00:49:58,662 --> 00:50:00,890 - Melk? - Nee, dank je. 469 00:50:00,963 --> 00:50:03,793 Ik ga zetten het nu aan. 470 00:50:03,862 --> 00:50:06,987 Daar of... of daar? 471 00:50:07,063 --> 00:50:12,257 - Eh... eerste plaats. - Ja, dat denk ik ook. 472 00:50:20,728 --> 00:50:25,660 - Oh, ik houd je vast. - Oh. O nee. 473 00:50:25,728 --> 00:50:28,694 Ik... ik beloof het. 474 00:50:28,761 --> 00:50:31,921 Mark, ik ben hier voor wat advies. 475 00:50:31,995 --> 00:50:36,483 - F-Van mij? - Alsjeblieft. 476 00:50:38,094 --> 00:50:41,992 Zie je, ik werk in een openbare bibliotheek op de kinderafdeling. 477 00:50:42,061 --> 00:50:45,959 Ik zeg je dat uit te stellen toegeven wat mij altijd in verlegenheid brengt. 478 00:50:46,027 --> 00:50:49,050 - In mijn vrije tijd schrijf ik. - Wat is er gênant... 479 00:50:49,126 --> 00:50:53,717 Ik schrijf korte verhalen voor kinderen, maar Grimm ook, Hans Anderson en Lewis Caroll. 480 00:50:53,793 --> 00:50:56,588 - Is er iets gepubliceerd? Ik wil ze graag lezen. - Een paar korte verhalen. 481 00:50:56,659 --> 00:51:00,785 Dat heb ik vandaag geleerd mijn eerste boek is geaccepteerd voor publicatie in het voorjaar. 482 00:51:00,859 --> 00:51:05,291 - Maar... Maar Helen, dat is geweldig. - Ja. 483 00:51:05,359 --> 00:51:08,587 - Waar gaat het over? - Een magische camera en wat deze fotografeert. 484 00:51:10,993 --> 00:51:15,219 Wat... Wat er ook gemaakt is denk je daaraan? 485 00:51:15,291 --> 00:51:18,655 Ik zal het je op een dag vertellen. Ik beloof het. 486 00:51:21,558 --> 00:51:25,853 - W-Wat fotografeert het? - Dat zal ik je ook vertellen, maar Mark, dit is het probleem. 487 00:51:25,924 --> 00:51:29,412 De kinderen die het boek lezen, zullen het willen om de foto's te zien die de camera maakt, 488 00:51:29,490 --> 00:51:32,887 maar de uitgevers zeggen van wel onmogelijk om te fotograferen, en ze suggereren tekeningen. 489 00:51:32,956 --> 00:51:36,821 - Maar zie je, ik ben het er niet mee eens. - O nee. Niets is onmogelijk. 490 00:51:36,890 --> 00:51:38,822 O, ik hoopte dat zou je zeggen. 491 00:51:38,889 --> 00:51:41,185 Er moeten foto's zijn, hoe moeilijk het ook is om te nemen, 492 00:51:41,525 --> 00:51:43,457 - En Mark, ik vroeg me af of... - O ja. 493 00:51:43,525 --> 00:51:45,457 - Bespreek je het met mij? - Neem ze. 494 00:51:45,525 --> 00:51:47,457 Nou, dat kan ik je niet vragen om dat te doen. 495 00:51:47,525 --> 00:51:50,082 Ik bedoel, de uitgevers ben het er misschien niet mee eens. 496 00:51:50,158 --> 00:51:52,918 - Ik wil ze graag voor je meenemen. - Maar het geld. 497 00:51:52,990 --> 00:51:56,854 Er zijn enkele dingen die ik... 498 00:51:56,923 --> 00:52:02,322 - fotograferen voor niets. - Het was niet mijn bedoeling je te beledigen. 499 00:52:02,390 --> 00:52:05,220 - Beledigen? - Bespreek je het dan met mij? 500 00:52:05,290 --> 00:52:07,256 - Wanneer, alsjeblieft? - Dat is aan jou. 501 00:52:07,324 --> 00:52:09,256 - Ben je morgenavond vrij? - Ja. 502 00:52:09,324 --> 00:52:12,483 - Dat hoop ik. - Nou, ik begrijp het als je dat niet doet. 503 00:52:12,556 --> 00:52:16,386 Ik zal het proberen. Ik zal mijn best doen om dat te zijn. 504 00:52:16,456 --> 00:52:19,684 Bedankt voor het luisteren... 505 00:52:19,755 --> 00:52:23,188 en voor mijn cadeau. 506 00:52:26,389 --> 00:52:29,752 - Welterusten. - Welterusten. 507 00:52:54,087 --> 00:52:58,179 - Op zoek naar een kofferbak? - Eh, ja. Die wil ik graag zien. 508 00:52:58,254 --> 00:53:00,186 Zeker, mevrouw. 509 00:53:03,819 --> 00:53:09,479 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 510 00:53:09,552 --> 00:53:12,608 We moeten wat komedie hebben in deze scène. 511 00:53:12,685 --> 00:53:16,674 - We zullen het vandaag opnieuw doen. - Heel goed, meneer. 512 00:53:16,751 --> 00:53:19,478 Het ding over deze scène is Er moet wel wat komedie in zitten. 513 00:53:19,551 --> 00:53:21,915 Nu begrijp je het, lieverd, nietwaar? Zie je, 514 00:53:21,985 --> 00:53:25,815 dat in plaats van de eerste koffer te nemen, Ik wil dat je vraagt om een rode te zien. 515 00:53:25,885 --> 00:53:27,851 En als hij dat brengt, Ik wil dat je rondkijkt... 516 00:53:27,918 --> 00:53:30,043 - en vraag... Excuseer me even, schat... - Het spijt me. 517 00:53:30,118 --> 00:53:33,378 Voor een witte, als hij dan de witte brengt, 518 00:53:33,450 --> 00:53:38,849 dan vraag je om een andere... deze, de blauwe. 519 00:53:38,917 --> 00:53:41,542 En jij, Michael, breng de koffer mee met één, het wordt er steeds meer beu van. 520 00:53:41,617 --> 00:53:43,549 - Ik zal het luchtig houden. - Dat weet ik zeker. 521 00:53:43,617 --> 00:53:46,243 Dan komen we op een of andere manier uit een grap waar ik zo aan zal denken. 522 00:53:46,317 --> 00:53:50,114 - Begrijpen? Wat? - Ik voel het niet. 523 00:53:50,184 --> 00:53:54,308 - Voel het niet. - Voel het niet, doe het gewoon! 524 00:53:54,382 --> 00:53:57,348 - Oké. Posities, allemaal. - Heeft iemand Viv gezien? 525 00:53:57,416 --> 00:54:00,746 - WHO? - Oh, Diane's vervanger. Ik wil de set aansteken. 526 00:54:00,816 --> 00:54:03,782 Nee, Fil. Ik wil het eerst uitvoeren. - Oké, stil. 527 00:54:03,849 --> 00:54:05,815 Oké. Klaar? Actie. 528 00:54:05,883 --> 00:54:08,849 - Hier zijn we, mevrouw. Oh, ik zou er graag een in het rood willen zien. 529 00:54:08,916 --> 00:54:11,245 Zeker, mevrouw. 530 00:54:17,982 --> 00:54:20,141 Weet je nog het doen? 531 00:54:20,215 --> 00:54:23,978 Rechts. Klaar voor jou, en terug ga je. 532 00:54:24,049 --> 00:54:27,708 - Speel daar voor een close-up. - Eh, heb je er een in het wit? 533 00:54:27,782 --> 00:54:30,771 Zeker, mevrouw. 534 00:54:30,848 --> 00:54:33,108 Er staat een witte achter je. 535 00:54:33,180 --> 00:54:35,578 Hier. Opnieuw. 536 00:54:38,048 --> 00:54:41,343 Goed, Michaël. Uitstekend. 537 00:54:41,414 --> 00:54:43,903 Oké. Weer terug. 538 00:54:43,981 --> 00:54:48,571 - Oh, eh, heb je er een in het blauw? - Zeker, mevrouw. 539 00:54:50,746 --> 00:54:53,210 Dat is alles, en terug ga je. 540 00:54:55,478 --> 00:55:00,342 Dat is het. Neem gewoon wat je kunt zonder het te overdrijven. 541 00:55:03,512 --> 00:55:06,273 Speel het luchtig, Michael. 542 00:55:06,345 --> 00:55:10,277 Rechts. Wanneer het in positie is, Houd het goed vast, voer hem daar in. 543 00:55:10,345 --> 00:55:12,333 Erg goed. 544 00:55:19,910 --> 00:55:23,536 Het gekke wijf. Ze is flauwgevallen in de verkeerde scène. 545 00:55:30,010 --> 00:55:32,669 - Pardon, chef? - Hmm? 546 00:55:32,743 --> 00:55:34,732 Eh, we passeren mijn huis aan het einde van de rondweg. 547 00:55:34,810 --> 00:55:36,934 Vind je het erg als ik even binnenlopen? 548 00:55:37,009 --> 00:55:39,873 - Om het handtekeningenboekje van uw kind op te halen? - Dat is alles, chef. 549 00:55:39,943 --> 00:55:42,273 - Als de tang erachter komt waar ik ben geweest... - Oké, Dawson. 550 00:55:42,343 --> 00:55:44,468 Alles om te helpen de sergeant. 551 00:55:44,543 --> 00:55:48,872 Het werd tijd, de sergeant heeft mij geholpen. We krijgen niet waar dan ook met deze Soho-moord. 552 00:55:48,943 --> 00:55:52,136 Nou, hoe zit het met die kerel? de hospita liep de trap op? 553 00:55:52,209 --> 00:55:55,141 Ze kon hem niet anders beschrijven dan: om te zeggen dat hij droeg iets wat ze niet kon zien. 554 00:55:55,209 --> 00:55:59,642 - O, dat is een hulp. - Sergeant, dat ben ik geweest op de kracht 30 jaar, 555 00:55:59,709 --> 00:56:04,539 en ik heb nog nooit zo'n angst gezien op ieders gezicht, net als op dat van dit meisje. 556 00:56:04,609 --> 00:56:10,405 - Wat heeft ze gezien? - Er komt zeker een man aan op haar af met een scherp wapen. 557 00:56:10,475 --> 00:56:13,099 Mm. Ik ben bekend met dat soort terreur. 558 00:56:13,174 --> 00:56:16,731 Dit is iets nieuws voor mij. Maar wat? 559 00:56:19,508 --> 00:56:22,440 Dat is hem, meneer. 560 00:56:35,105 --> 00:56:37,900 - Chef, de uitdrukking. Het is precies... - Ik weet het. 561 00:56:37,972 --> 00:56:39,995 Zeg niets. 562 00:56:49,406 --> 00:56:52,235 Nou meneer, dat zullen we waarschijnlijk wel doen Ik moet iedereen interviewen, 563 00:56:52,305 --> 00:56:55,793 dus we kunnen beter een campagne plannen dat zal niet al te veel hinderen met uw producties. 564 00:56:55,871 --> 00:57:00,735 Dank u wel, hoofdinspecteur. Als je wist wat zelfs een enkele dag vertraging kan kosten. 565 00:57:00,804 --> 00:57:04,100 Oh, dat doen we, meneer. 566 00:57:08,371 --> 00:57:10,859 - Hallo, Mark. - Hallo. 567 00:57:14,403 --> 00:57:17,199 - Hé, dat denk ik niet dat zou je moeten doen. - Sorry, meneer. 568 00:57:17,270 --> 00:57:22,168 - Wat doen? - Maak mij beroemd. Een kerel geeft me een screentest. 569 00:57:22,237 --> 00:57:26,067 Gerry, jij bent de volgende. Kijk niet zo bang. Ze kunnen je niet opeten. 570 00:57:26,137 --> 00:57:29,796 Het lijkt erop dat het gaat het wordt een vroege avond vanavond. 571 00:57:29,870 --> 00:57:32,994 - Ik heb naar je gekeken. - Oh. 572 00:57:33,069 --> 00:57:36,398 - Heb je die politieagenten gefilmd? - Hm. 573 00:57:36,468 --> 00:57:39,060 Ik heb er een paar interessante foto's ervan. 574 00:57:39,136 --> 00:57:43,500 - Het is een kans die ik nooit had verwacht. - Kans waarop? 575 00:57:43,569 --> 00:57:46,195 Om te fotograferen een onderzoek... 576 00:57:46,268 --> 00:57:49,201 of zoveel ervan zoals ik kan krijgen. 577 00:57:49,268 --> 00:57:51,200 Waarvoor in vredesnaam? 578 00:57:51,267 --> 00:57:54,461 Het zal voltooien een documentaire. 579 00:57:54,534 --> 00:57:56,932 - Documentaire, hè? Waar gaat het over? - Hmm. 580 00:57:57,001 --> 00:57:59,193 - Hm? - Waar gaat het over? 581 00:57:59,267 --> 00:58:02,166 Ik vertel het je liever niet tot het klaar is, 582 00:58:02,234 --> 00:58:04,166 en dat zal binnenkort zijn. 583 00:58:04,234 --> 00:58:07,791 - Stel dat ze je betrappen? - O, dat zullen ze wel doen. Ze zien er erg efficiënt uit. 584 00:58:07,867 --> 00:58:10,492 - Vind je het niet erg? - Nee. 585 00:58:10,567 --> 00:58:14,123 - Mark, ben je gek? - Ja. 586 00:58:14,199 --> 00:58:16,188 Denk je dat zullen ze het merken? 587 00:58:16,265 --> 00:58:20,254 - Mark, jij bent de volgende. - Zorg dat je niet in de problemen komt in hemelsnaam. 588 00:58:20,332 --> 00:58:23,321 Ik wil bespreken die film in de Everyman. 589 00:58:23,399 --> 00:58:26,422 O ja, dat zou ik wel willen. 590 00:58:28,799 --> 00:58:31,696 Kom binnen! 591 00:58:34,264 --> 00:58:38,594 Meneer Lewis? Ah, mijn fotograaf. 592 00:58:38,665 --> 00:58:43,290 Ik heb je de camera meegebracht voor het geval dat Je wilde de film weghalen. 593 00:58:45,531 --> 00:58:48,463 - Chef? - Dat is in orde, meneer Lewis. 594 00:58:48,531 --> 00:58:53,758 Zolang we maar niet op het lokaal verschijnen volgende week in plaats van de cartoon. 595 00:58:53,830 --> 00:58:56,989 Ik ben hoofdinspecteur Gregg. Dit is sergeant Miller. 596 00:58:57,063 --> 00:58:59,359 Pak een stoel. 597 00:59:01,063 --> 00:59:04,860 Welnu, dat heb jij ook iets om ons te vertellen? 598 00:59:04,930 --> 00:59:07,396 - Ik denk het niet, meneer. - Kende je het meisje? 599 00:59:07,463 --> 00:59:10,293 - Ja, meneer. - Hoe goed? 600 00:59:10,362 --> 00:59:14,294 - Voornamelijk op zicht. - Mm-hmm. 601 00:59:14,362 --> 00:59:19,851 - Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? - Gistermiddag voordat we braken. 602 00:59:19,929 --> 00:59:25,260 - Heb je haar gesproken? - Ik riep welterusten. 603 00:59:25,329 --> 00:59:28,159 Ik weet niet of ze mij heeft gehoord. 604 00:59:29,596 --> 00:59:34,584 - Wat heb je dan gedaan? - Oh, ik maak wat foto's. 605 00:59:34,662 --> 00:59:37,628 Ik ben een film aan het maken. 606 00:59:37,695 --> 00:59:41,650 - Oh? Waar? - Overal. 607 00:59:41,727 --> 00:59:43,660 Het is een documentaire. 608 00:59:43,727 --> 00:59:46,852 Mm-hmm. Is er iemand bij je? 609 00:59:46,928 --> 00:59:50,484 Nee, meneer. Gewoon mijn... Gewoon mijn camera. 610 00:59:55,526 --> 00:59:58,787 Sergeant Molenaar. 611 00:59:58,859 --> 01:00:01,348 Rechts. Ik zal het hem vertellen. 612 01:00:01,426 --> 01:00:04,687 De dokter is klaar zijn onderzoek, 613 01:00:04,759 --> 01:00:06,691 en hij wil om je te zien. 614 01:00:06,759 --> 01:00:10,384 - Rechts. Je kunt beter eerst doorgaan. - Juist, meneer. 615 01:00:14,525 --> 01:00:17,218 Ik heb je. 616 01:00:17,292 --> 01:00:19,224 - Leuk gedaan. - Dank u, meneer. 617 01:00:25,991 --> 01:00:28,786 Hoe laat kwam je thuis gisteravond, meneer Lewis? 618 01:00:28,858 --> 01:00:32,346 Ongeveer 10:00, 10:30 uur. 619 01:00:32,424 --> 01:00:36,322 - Heeft iemand je gezien? - Ja. De mensen die beneden wonen. 620 01:00:36,391 --> 01:00:38,948 Ik zie. 621 01:00:39,024 --> 01:00:42,717 Rechts. Dat is alles. Dank u, meneer Lewis. 622 01:00:42,790 --> 01:00:44,722 - Dank u, meneer. - Oké. 623 01:00:46,224 --> 01:00:48,156 Wacht even! 624 01:00:50,589 --> 01:00:52,817 Verwijs mij naar die set van jou, zou jij? 625 01:00:52,889 --> 01:00:55,787 Ik zou waarschijnlijk eindigen op locatie. 626 01:00:55,856 --> 01:00:58,254 - Ja, meneer. - Bedankt. 627 01:01:06,722 --> 01:01:08,654 Ik heb hem gewaarschuwd. 628 01:01:14,821 --> 01:01:17,912 Nou, ik denk dat ik nu mijn weg kan vinden. Bedankt voor de escorte. 629 01:02:10,517 --> 01:02:13,711 - Geen enkele twijfel. Wonden veroorzaakt door hetzelfde instrument. - Mm-hmm. 630 01:02:13,784 --> 01:02:16,443 Beide vrouwen onderwierpen tot de meest gewelddadige schok. 631 01:02:16,517 --> 01:02:20,279 - Wat voor soort schok? - Aan u om het uit te zoeken, inspecteur. 632 01:02:20,350 --> 01:02:22,839 Niet mijn afdeling. 633 01:02:22,918 --> 01:02:26,406 Kunnen we het lichaam verplaatsen? - Ja. Ik-ik ben klaar. 634 01:02:26,484 --> 01:02:28,416 Dat zijn allemaal kerels. 635 01:02:40,949 --> 01:02:43,575 Hallo. Waar ligt ze op? 636 01:02:44,982 --> 01:02:47,778 - O, een bandrecorder. - Geef me een zakdoek. 637 01:03:01,248 --> 01:03:03,180 Baxter! 638 01:03:08,282 --> 01:03:11,145 Laat het testen op vingerafdrukken. 639 01:03:11,213 --> 01:03:14,008 - Zorg dat alle rollen worden afgespeeld. - Rechts. 640 01:03:19,280 --> 01:03:21,745 Rustig allemaal. Rustig! 641 01:03:25,746 --> 01:03:28,212 Ik heb geleerd dat ik een stopverf-tat hoorde. 642 01:03:29,811 --> 01:03:32,777 Ik wil niet bederven iedereen is leuk, 643 01:03:32,845 --> 01:03:34,902 maar dat hebben we wel een maniak aan onze handen. 644 01:03:34,978 --> 01:03:37,035 En als we dat niet doen haal hem snel, 645 01:03:37,112 --> 01:03:40,408 er zal een derde onopgeloste moord zijn te melden aan de commissaris. 646 01:03:40,479 --> 01:03:42,671 Dus laten we de zaken opschieten. Zullen we? 647 01:04:03,344 --> 01:04:05,639 ‘Ze kwam in beeld in de nieuwe film van Arthur Baden... 648 01:04:05,710 --> 01:04:08,835 De muren komen dichterbij, met Pauline Shields in de hoofdrol. 649 01:04:08,911 --> 01:04:12,774 Dat zegt een woordvoerder van de studio dat haar optreden in de film toonde zoveel belofte... 650 01:04:12,843 --> 01:04:15,832 dat haar rol was opgebouwd te zijn." 651 01:04:15,910 --> 01:04:19,001 -O, de premier... - Mark speelt in films, nietwaar? 652 01:04:19,076 --> 01:04:23,008 - Ja, lieverd. "Meneer Lav..." - Ik vraag me af of hij haar kende. 653 01:04:23,076 --> 01:04:27,133 - Ik zal het hem vanavond vragen. - O. Neemt hij je mee uit? 654 01:04:27,210 --> 01:04:31,141 - Ja, als hij vrij is. - Hm. Dat is heel ridderlijk van hem. 655 01:04:31,209 --> 01:04:35,335 - Waar brengt hij je heen? - Ik heb geen idee, en ik denk niet dat hij dat heeft gedaan. 656 01:04:36,408 --> 01:04:38,567 Welke studio werkt hij bij? 657 01:04:38,642 --> 01:04:42,699 - Ik weet het niet. Ik zal het hem vragen. - Als hij vrij is. 658 01:04:42,775 --> 01:04:45,536 Zal ik hem binnenbrengen en je voorstellen? 659 01:04:45,608 --> 01:04:49,199 - Het voelt alsof ik hem ken. - Nu, lieverd. 660 01:04:49,275 --> 01:04:51,207 Hij is hier. 661 01:04:54,073 --> 01:04:56,903 Waarom maken we hem niet een cadeautje van dat raam? 662 01:04:56,973 --> 01:04:59,370 Hij woont daar praktisch. 663 01:04:59,439 --> 01:05:01,371 Hoe wist je dat hij was daar? 664 01:05:01,439 --> 01:05:03,701 De achterkant van mijn nek vertelde het me. 665 01:05:07,306 --> 01:05:09,828 Het deel dat Ik praat uit. 666 01:05:09,906 --> 01:05:11,997 Hallo. 667 01:05:12,072 --> 01:05:15,095 - Vrij? Goed. Ik ook. - Ja. 668 01:05:15,173 --> 01:05:18,332 Ik wil graag dat je binnenkomt even en ontmoet mijn moeder. 669 01:05:21,639 --> 01:05:23,571 Ja, alsjeblieft. 670 01:05:26,472 --> 01:05:29,097 Lieverd, dit is Mark. 671 01:05:32,071 --> 01:05:34,128 H-Hoe gaat het, Mevrouw Stephens? 672 01:05:34,204 --> 01:05:36,136 Hallo, Mark. 673 01:05:36,204 --> 01:05:39,534 Heb je gerend, jongeman? 674 01:05:39,604 --> 01:05:43,229 Ja. Ik wilde niet te laat zijn voor Helen. 675 01:05:43,304 --> 01:05:45,566 Bedankt. Daar verdien je een drankje voor. 676 01:05:45,638 --> 01:05:49,433 - Wat zou je willen? - Eh, niets. Hartelijk dank. 677 01:05:49,503 --> 01:05:52,128 - Hm. Vertel me, jongeman, - Moeder, ik heb je avondeten achtergelaten... 678 01:05:52,203 --> 01:05:54,829 welke studio werk je bij? 679 01:05:54,904 --> 01:05:57,734 Chipperfield Studio. 680 01:05:57,803 --> 01:06:00,325 Dat arme meisje, waar werkte ze? 681 01:06:00,403 --> 01:06:04,358 - Brookwood, denk ik. - Hm. 682 01:06:04,436 --> 01:06:06,459 Wij vroegen ons dit af als je haar kende. 683 01:06:06,537 --> 01:06:08,832 Nee. 684 01:06:08,903 --> 01:06:11,266 Nee. Ik kende haar niet. 685 01:06:11,335 --> 01:06:14,994 Medelijden. Ik hou wel van informatie uit de eerste hand. 686 01:06:15,068 --> 01:06:17,466 Lieverd, mag ik het je vertellen over je avondeten? 687 01:06:17,536 --> 01:06:21,525 Nee. Ga en laat je over de jouwe vertellen. 688 01:06:21,602 --> 01:06:25,125 Tot ziens, Mark. Ik verwacht dat we elkaar weer zullen ontmoeten. 689 01:06:25,202 --> 01:06:27,134 Ik hoop het, Mevrouw Stephens. 690 01:06:31,334 --> 01:06:34,060 Moeder, we zijn vergeten de kaarten uit te knippen. 691 01:06:34,133 --> 01:06:36,292 Van jouw avondmaal in de keuken neergezet. 692 01:06:36,367 --> 01:06:39,026 Als je niet vroeg terug bent, je zult merken dat ik er klaar mee ben. 693 01:06:39,100 --> 01:06:42,624 - We zullen vroeg zijn. Dag, lieverd. - Nacht. 694 01:06:53,932 --> 01:06:57,228 - Mark, ik wil het je vragen iets nogal persoonlijks. - Ja? 695 01:06:57,299 --> 01:07:00,732 - Hoe lang is het geleden dat je dat gedaan hebt zonder dat weggegaan? - Zonder wat? 696 01:07:00,798 --> 01:07:02,821 Dat fototoestel. 697 01:07:02,899 --> 01:07:06,763 Oh. Ik... Ik niet denk dat ik het weet. 698 01:07:06,832 --> 01:07:10,229 Precies. Ik denk het niet Ik heb je ooit zonder gezien. 699 01:07:10,298 --> 01:07:12,662 Maar ga je vanavond nodig? 700 01:07:14,265 --> 01:07:16,629 Nou, jij ook? 701 01:07:16,697 --> 01:07:19,459 En zo ja, zal ik het meenemen sommigen werken ook met mij? 702 01:07:20,998 --> 01:07:23,930 - Ik heb het vanavond niet nodig. - Goed, geef het dan aan mij. 703 01:07:23,998 --> 01:07:27,396 - Nou, ik zal het voor je opbergen. Het zal redelijk veilig zijn. - Nee. 704 01:07:27,465 --> 01:07:30,225 Breng het dan naar boven als je mij er niet mee kunt vertrouwen. 705 01:07:34,264 --> 01:07:36,389 Ik vertrouw je. 706 01:07:40,330 --> 01:07:42,262 Laten we het dan stellen hier. 707 01:07:43,997 --> 01:07:47,861 Kom binnen en ontdek het zelf. We stoppen het erin en doen het op slot. 708 01:07:58,263 --> 01:08:01,888 Dit was mijn... de kamer van mijn moeder. 709 01:08:01,962 --> 01:08:05,360 - Was dat zo, Mark? - Hm. 710 01:08:07,096 --> 01:08:09,186 Ik ben tactloos, ben ik niet? 711 01:08:09,262 --> 01:08:13,489 Het is gewoon dat ik dacht dat het zo was uitgroeien tot een extra ledemaat, en ik... 712 01:08:14,561 --> 01:08:16,958 Maar neem het mee, als je dat wilt. 713 01:08:17,027 --> 01:08:19,857 - Jij. - Bedankt. 714 01:08:31,893 --> 01:08:33,825 - Ik voel... - Ja? 715 01:08:36,026 --> 01:08:39,458 Ik kan het niet beschrijven. Kon het alleen maar fotograferen. 716 01:08:39,526 --> 01:08:41,890 - Zal ik je vertellen wat ik voel? Uitgehongerd! - Hm. Goed. 717 01:08:42,993 --> 01:08:44,925 Ik ken een klein plaatsje om de hoek. 718 01:08:44,993 --> 01:08:46,925 - Het is ontzettend lekker op eerste kerstdag. - Is dat zo? 719 01:08:46,993 --> 01:08:49,049 - Ja. Dan zijn er niet zoveel open. - Nee. 720 01:08:49,125 --> 01:08:51,057 Klinkt leuk. 721 01:08:55,558 --> 01:08:57,649 - Helena? - Ja? 722 01:08:58,858 --> 01:09:01,323 Kom op. Deze kant op. 723 01:09:03,758 --> 01:09:05,917 - Wat doet jouw magische camerafoto? - Mensen. 724 01:09:05,992 --> 01:09:09,514 Het is eigendom van een kleine jongen, en het ziet volwassenen zoals zij waren toen ze nog kinderen waren. 725 01:09:09,590 --> 01:09:12,215 Ik hoopte dat je dat zou kunnen tot toen jij... 726 01:09:22,390 --> 01:09:24,856 Waar is dit restaurant? 727 01:09:24,924 --> 01:09:27,185 - Om de hoek. - Kom dan mee. 728 01:09:28,256 --> 01:09:30,188 Bedankt. 729 01:10:12,853 --> 01:10:15,717 Er is geen enkel gezicht in de menigte dat ziet er niet uit als een kind. 730 01:10:15,786 --> 01:10:19,377 - Zeg dat niet. - Als je het op het juiste moment opvangt. 731 01:10:26,319 --> 01:10:30,341 O, Helena. Ik zou graag willen om die gezichten voor jou te vinden, samen met jou. 732 01:10:30,418 --> 01:10:32,350 Laten we het proberen. 733 01:10:36,652 --> 01:10:39,947 Oh. Moeder moet het hebben naar bed gegaan. 734 01:10:41,685 --> 01:10:45,082 -O, Mark... het was een prachtige avond. - Eh... 735 01:10:47,118 --> 01:10:49,208 Dat was ik gaan zeggen. 736 01:10:49,284 --> 01:10:51,216 Het was een prachtige avond. 737 01:10:51,284 --> 01:10:53,715 En je hebt het prachtig gemaakt... 738 01:10:53,783 --> 01:10:57,409 zonder je camera. 739 01:10:57,484 --> 01:10:59,450 Ik zal het voor je halen. 740 01:11:05,518 --> 01:11:07,846 Het is er nog steeds, 741 01:11:07,916 --> 01:11:09,848 jij bent een magische camera. 742 01:11:09,916 --> 01:11:13,076 Ik vraag me af hoe dit ziet volwassenen. 743 01:11:13,150 --> 01:11:15,309 - Ik bijvoorbeeld. Nu ik er één ben. - Jij niet. 744 01:11:15,383 --> 01:11:17,315 Waarom niet? 745 01:11:17,383 --> 01:11:20,440 - Het zal je nooit zien. - Markering. 746 01:11:21,983 --> 01:11:24,245 Wat ik ook fotografeer, 747 01:11:24,316 --> 01:11:26,248 Ik verlies altijd. 748 01:11:26,316 --> 01:11:28,406 Ik begrijp het niet. 749 01:11:43,714 --> 01:11:46,908 Oh, hij zal moeder wakker maken. 750 01:11:49,447 --> 01:11:53,379 Nogmaals bedankt voor mijn avond. 751 01:11:53,446 --> 01:11:57,311 Ga je nu naar bed, en niet stoppen met het kijken naar die films? 752 01:11:58,479 --> 01:12:00,411 Nou, ik... 753 01:12:00,479 --> 01:12:02,445 Ik heb er een paar werk te doen. 754 01:12:03,779 --> 01:12:05,904 Dan zal ik dat doen ga naar bed, 755 01:12:05,980 --> 01:12:07,911 en proberen te vinden jouw gezichten. 756 01:12:09,112 --> 01:12:11,044 Gezichten die ik... 757 01:12:12,912 --> 01:12:15,310 Gezichten die... 758 01:13:13,809 --> 01:13:16,434 - Goedenavond, Mark. - Hoe heb je... 759 01:13:16,509 --> 01:13:21,497 De jongeman wast zichzelf bracht mij naar jouw deur. 760 01:13:21,574 --> 01:13:24,802 De rest heb ik geregeld van het avontuur alleen. 761 01:13:26,274 --> 01:13:30,899 Dit is één kamer Ik had verwacht dat ik het op slot zou vinden. 762 01:13:30,974 --> 01:13:33,405 Dat was ik nooit toegestane sleutels. 763 01:13:33,473 --> 01:13:35,439 Kan niet wennen aan hen. 764 01:13:35,507 --> 01:13:38,530 Ik heb haar vroeg naar huis gebracht. 765 01:13:38,607 --> 01:13:40,539 Bedankt. 766 01:13:40,607 --> 01:13:45,005 - Is er iets dat je... - Een gesprek. 767 01:13:45,073 --> 01:13:48,903 - Naast de deur zou meer... - ik... 768 01:13:48,972 --> 01:13:51,461 Ik voel mij hier thuis. 769 01:13:54,305 --> 01:13:57,829 Ik-ik bezoek deze kamer elke nacht. 770 01:13:57,905 --> 01:13:59,838 Bezoek? 771 01:14:08,204 --> 01:14:13,000 De blinden leven altijd in de kamers waar ze onder wonen. 772 01:14:27,936 --> 01:14:31,596 Elke nacht schakel je in die filmmachine. 773 01:14:33,370 --> 01:14:37,462 Wat zijn deze films Kun je niet wachten om ernaar te kijken? 774 01:14:38,769 --> 01:14:40,735 Wat is de film je bent nu aan het showen? 775 01:14:43,137 --> 01:14:45,433 Waarom jij niet tegen mij liegen? 776 01:14:45,504 --> 01:14:48,492 - Dat zou ik nooit weten. - Je zou het meteen weten. 777 01:14:48,569 --> 01:14:52,728 - Breng me naar je bioscoop. - Ja. 778 01:15:02,868 --> 01:15:04,891 Wat zie ik, Mark? 779 01:15:09,467 --> 01:15:11,399 Waarom antwoord je niet? 780 01:15:16,867 --> 01:15:20,594 Oh! 781 01:15:20,666 --> 01:15:22,655 Het is niet goed. 782 01:15:22,733 --> 01:15:25,427 Ik was bang dat zou het niet zijn. 783 01:15:25,500 --> 01:15:29,125 - Wat? - De lichten gaan te snel uit. 784 01:15:31,333 --> 01:15:35,163 - Dat doen ze altijd. - ik... 785 01:15:35,233 --> 01:15:38,528 Ik moet het opnieuw proberen. 786 01:15:42,532 --> 01:15:44,998 Wat denk je je hebt verwend? 787 01:15:45,066 --> 01:15:47,361 Mogelijkheid. 788 01:15:47,431 --> 01:15:50,454 Nu moet ik vinden nog een. 789 01:15:57,965 --> 01:16:00,522 Wat ben je aan het doen? 790 01:16:00,598 --> 01:16:02,530 Markering? 791 01:16:04,464 --> 01:16:06,929 Waar ben je? 792 01:16:08,064 --> 01:16:09,996 Waar ben je? 793 01:16:12,064 --> 01:16:14,189 Waarom zet je dat licht op mijn gezicht? 794 01:16:17,197 --> 01:16:19,129 Markering? 795 01:16:24,396 --> 01:16:28,123 Laat me alsjeblieft uitpraten. 796 01:16:28,196 --> 01:16:30,128 Het is voor Helena. 797 01:16:31,229 --> 01:16:35,094 Wat bedoel je, "Het is voor Helen"? 798 01:16:35,163 --> 01:16:38,027 Ze wilde het zien iets dat ik heb gefotografeerd. 799 01:16:38,096 --> 01:16:40,527 Mijn dochter ziet genoeg van mijn gezicht zonder foto's. 800 01:16:40,596 --> 01:16:45,051 Alsjeblieft, niet- wees niet bang. 801 01:16:46,127 --> 01:16:49,094 Niet bang. Heet. 802 01:16:50,627 --> 01:16:53,025 Dus zet dat camera weg! 803 01:17:07,960 --> 01:17:09,892 Ja. 804 01:17:23,359 --> 01:17:25,450 In nogal haast, ben jij niet? 805 01:17:25,525 --> 01:17:28,047 Moet moe zijn. 806 01:17:29,125 --> 01:17:31,318 Het is laat. Jij... 807 01:17:31,391 --> 01:17:35,187 Je staat te popelen om ervan af te komen van mij ineens. 808 01:17:38,658 --> 01:17:41,249 Ik-ik zal niet egoïstisch zijn. 809 01:17:41,325 --> 01:17:44,018 Jij-Je kunt nog wat foto's maken, als je dat wilt. 810 01:17:44,091 --> 01:17:46,022 Nee, dank je. 811 01:17:46,090 --> 01:17:48,318 Waarom niet? 812 01:17:49,390 --> 01:17:51,515 Ik had geen film meer. 813 01:17:51,591 --> 01:17:54,988 Kun je er niet meer vinden? om Helena een plezier te doen? 814 01:17:55,057 --> 01:17:57,615 Nee. Nee. 815 01:17:58,857 --> 01:18:01,187 Jij... Dat doe je niet vertrouw jezelf... 816 01:18:01,257 --> 01:18:03,189 om nog meer te nemen, jij? 817 01:18:05,356 --> 01:18:08,117 Instinct is iets geweldigs, nietwaar, Mark? 818 01:18:09,856 --> 01:18:12,845 Jammer dit kan niet worden gefotografeerd. 819 01:18:15,490 --> 01:18:18,354 Als ik ernaar had geluisterd jaar geleden heb ik... 820 01:18:18,423 --> 01:18:20,980 Misschien wel hield mijn zicht. 821 01:18:22,754 --> 01:18:26,379 Ik zou het een man niet hebben toegestaan operatie waar ik geen vertrouwen in had. 822 01:18:26,454 --> 01:18:29,851 Dus ik luister nu naar mijn instinct. 823 01:18:35,154 --> 01:18:40,314 En het zegt dit allemaal filmen is niet gezond, 824 01:18:40,387 --> 01:18:43,046 en dat je hebt hulp nodig. 825 01:18:43,121 --> 01:18:45,279 Snap het, Mark. 826 01:18:45,353 --> 01:18:47,750 Haal het snel. 827 01:18:47,819 --> 01:18:51,547 En totdat je dat doet, wil ik je niet en Helen om elkaar te zien. 828 01:18:51,619 --> 01:18:53,552 Ik zal haar nooit fotograferen, Ik beloof het je. 829 01:18:53,619 --> 01:18:57,608 Ik heb liever dat je de kans niet krijgt. Ik meen het, Mark. 830 01:18:59,487 --> 01:19:02,317 En als je dat niet doet luister naar mij, 831 01:19:02,386 --> 01:19:05,146 een van ons zal verhuizen van dit huis. 832 01:19:05,219 --> 01:19:08,946 Het zou jammer zijn, want dat zullen we wel doen vind nooit een goedkopere plek. 833 01:19:09,018 --> 01:19:13,473 Dankzij mij hoef je nooit meer te verhuizen. Ik... ik beloof het. 834 01:19:24,885 --> 01:19:27,180 Goede jongen. 835 01:19:32,084 --> 01:19:35,379 De trappen zijn het moeilijke deel. 836 01:19:51,050 --> 01:19:53,538 Dat is ver genoeg. Bedankt. 837 01:20:10,848 --> 01:20:12,780 Mijn foto maken? 838 01:20:14,181 --> 01:20:16,442 Ja. 839 01:20:16,514 --> 01:20:19,275 Het is een lange tijd sinds iemand dat deed. 840 01:20:21,347 --> 01:20:25,210 Mark, wat is je lastig vallen? 841 01:20:27,279 --> 01:20:30,075 Goedenacht, Mevrouw Stephens. 842 01:20:30,146 --> 01:20:32,544 Dat zul je hebben om het aan iemand te vertellen. 843 01:20:37,013 --> 01:20:39,501 Je zult wel moeten! 844 01:21:06,778 --> 01:21:09,801 Nu hier. Zwaai naar mij toe. Goed. 845 01:21:09,878 --> 01:21:12,639 Oké. Daar gaan we. Eerste posities, iedereen. Absoluut stil. 846 01:21:12,711 --> 01:21:16,336 - Klaar om te draaien, Phil? - Eh, ja. Ja. Oké. 847 01:21:19,077 --> 01:21:21,941 Hoi! Die nieser is van die nieser een psychiater. 848 01:21:22,010 --> 01:21:24,374 Ik heb het gehoord op de wijnstok. 849 01:21:24,443 --> 01:21:27,341 Oké, jongens en meisjes. Eerste posities, allemaal. 850 01:21:27,410 --> 01:21:31,172 Doe het rustig aan, en ik weet dat je dat ook zult doen absoluut geweldig, schat. 851 01:21:31,243 --> 01:21:33,505 - Het is gewoon... Vind je het erg om te staan... - Het spijt me. 852 01:21:33,577 --> 01:21:35,509 - Wie is dit, Alex? - Het is de detective, meneer. 853 01:21:35,577 --> 01:21:39,737 Oh-oh, ja. Natuurlijk is dat zo. Iedereen Ik ben hier alleen om je te helpen, lieverd. 854 01:21:39,810 --> 01:21:43,401 Doe het rustig aan. Het is precies hetzelfde als voorheen, 855 01:21:43,477 --> 01:21:45,464 slechts één of twee kleine veranderingen. 856 01:21:45,541 --> 01:21:47,972 Deze keer zijn het hoeden in plaats van... 857 01:21:50,041 --> 01:21:52,166 Van, eh, van koffers. 858 01:21:52,241 --> 01:21:55,173 - Jij gaat helpen, Michael, nietwaar? Weet je. - Ja, meneer. 859 01:21:55,241 --> 01:21:59,935 Nou, lieveling, wees heel moedig. Jij bent geweldig, en we zullen allemaal bij je zijn. 860 01:22:00,007 --> 01:22:04,234 - Net zoals... Oh, alsjeblieft! - Oké. Maak de set leeg! Alsjeblieft, make-up. 861 01:22:04,307 --> 01:22:06,966 - Doe rustig aan, lieverd. Ontspan gewoon. - Oké. 862 01:22:08,407 --> 01:22:11,532 Oké. En camera! 863 01:22:11,607 --> 01:22:13,799 Hoed, mevrouw? 864 01:22:13,873 --> 01:22:15,998 Ja. Ik-ik zou graag willen om die te zien. 865 01:22:16,073 --> 01:22:18,005 Zeker, mevrouw. 866 01:22:22,373 --> 01:22:24,304 Bedankt. 867 01:22:24,372 --> 01:22:26,304 Oh. 868 01:22:26,372 --> 01:22:28,997 Eh, heb jij dat ook één in het rood? 869 01:22:29,072 --> 01:22:31,004 Zeker, mevrouw. 870 01:22:34,805 --> 01:22:38,499 In het rood? In het rood? Heb jij er eentje in het blauw? 871 01:22:38,572 --> 01:22:40,868 Blauw. Blauw. 872 01:22:42,206 --> 01:22:44,433 Jullie goden! 873 01:22:45,904 --> 01:22:48,631 - Een halfuurtje pauze, meneer? - Nee. Voor altijd breken! 874 01:22:48,704 --> 01:22:51,966 Oké, jongens en meisjes. Verdeel het. Over een half uur terug. 875 01:22:54,637 --> 01:22:57,694 Hm? 876 01:22:59,105 --> 01:23:02,037 Ja. 877 01:23:02,105 --> 01:23:05,298 - Kunt u iets voorstellen? - Oh, het is heel interessant. 878 01:23:05,370 --> 01:23:07,665 Nee. Ik wil haar helpen... psychologisch. 879 01:23:07,736 --> 01:23:11,066 Oh, uh, geef haar wat rust. Een half uur is nutteloos. 880 01:23:11,137 --> 01:23:13,103 Ja. Heel erg bedankt. 881 01:23:16,370 --> 01:23:18,858 Psst! Wat is jouw taak? 882 01:23:18,937 --> 01:23:21,494 Ik ben... een focustrekker. 883 01:23:21,570 --> 01:23:23,559 Oh. Dat ben ik ook, op een bepaalde manier. 884 01:23:24,635 --> 01:23:27,361 - Ik vraag me af... - Hm? 885 01:23:33,268 --> 01:23:36,631 Ik vraag me af of je het wist mijn vader, professor Lewis? 886 01:23:36,701 --> 01:23:38,633 - Een... - A. N. Lewis. 887 01:23:38,701 --> 01:23:41,792 Natuurlijk Ik kende hem. 888 01:23:41,868 --> 01:23:43,799 Hij gaf mij een lezing. Een buitengewone man. 889 01:23:43,867 --> 01:23:46,799 Briljant! Heel briljant! 890 01:23:46,867 --> 01:23:50,560 Weet je waar hij in geïnteresseerd was... voordat hij stierf? 891 01:23:50,633 --> 01:23:52,565 Nee. Vertel het me. Zeg eens. 892 01:23:56,067 --> 01:23:59,521 Ik weet het niet meer hoe hij het noemde, 893 01:23:59,600 --> 01:24:03,555 maar het heeft iets te maken met wat... 894 01:24:03,633 --> 01:24:07,325 wat veroorzaakt mensen Peeping Toms zijn. 895 01:24:07,399 --> 01:24:11,889 Scoptofilie, dat zou hem interesseren. Meest vruchtbare geest. 896 01:24:11,966 --> 01:24:17,058 - Scopto... - Filia. De ziekelijke drang om te staren. 897 01:24:17,132 --> 01:24:20,587 Bedacht sinds zijn tijd. Vertel me nu, Zijn er nog manuscripten van hem over? 898 01:24:20,666 --> 01:24:22,757 - Ik dacht dat het genezen kon worden. - Gebruikelijk. Ja. 899 01:24:22,833 --> 01:24:24,957 - Nu over zijn manuscripten. - Snel. 900 01:24:25,032 --> 01:24:28,896 De remedie. O, heel snel. Een stel van de jarenanalyse drie keer per week, 901 01:24:28,965 --> 01:24:32,124 een uur per keer en al snel is het ontworteld. 902 01:24:33,264 --> 01:24:35,389 Nou, zijn die er? van zijn papieren over? 903 01:24:35,465 --> 01:24:38,090 Ik zou heel dankbaar moeten zijn als ik ze kon zien. 904 01:24:38,164 --> 01:24:40,426 Ik-ik geef je mijn adres. 905 01:24:49,130 --> 01:24:51,596 Ja, dokter. 906 01:24:51,664 --> 01:24:55,619 - Ik vraag me af waar dat allemaal over gaat? - Ik weet het niet. 907 01:24:55,697 --> 01:24:57,629 Dat zullen we later wel weten. 908 01:25:17,028 --> 01:25:18,960 Hé, Mark. 909 01:25:21,595 --> 01:25:23,719 Ik kan niet wachten om je dit te laten zien. 910 01:25:23,794 --> 01:25:25,816 Ik zou je moeten aanklagen. 911 01:25:25,893 --> 01:25:28,758 Dat begrijp je niet in Beeld en Geluid. 912 01:25:28,827 --> 01:25:30,952 O, ze is geweldig. 913 01:25:32,027 --> 01:25:34,220 Ik heb er nog een paar, als je geïnteresseerd bent. 914 01:25:35,294 --> 01:25:39,386 Je hebt mij gegeven... een idee. 915 01:25:39,461 --> 01:25:43,052 Hé, ik wed dat Ik heb. 916 01:25:43,127 --> 01:25:45,592 Hij vroeg mij of ik zijn vader kende, wat ik deed. 917 01:25:45,660 --> 01:25:48,217 - Briljante man. - Is dat alles wat hij wilde? 918 01:25:48,293 --> 01:25:51,952 Ik denk het wel. O, dat hadden we een praatje over scoptofilie. 919 01:25:52,026 --> 01:25:54,753 - En hij gaat... Voyeurisme. - Waarover? 920 01:25:54,826 --> 01:25:58,190 - Eh? - Wat maakt mensen tot Peeping Toms, 921 01:25:58,259 --> 01:26:00,884 één van zijn vader onderwerpen, en... 922 01:26:00,959 --> 01:26:02,891 Gluren Tom? 923 01:26:02,959 --> 01:26:05,947 Interessante jongen. Hij heeft de ogen van zijn vader. 924 01:26:06,025 --> 01:26:08,718 Je verdenkt hem niet, jij? 925 01:26:08,791 --> 01:26:10,916 Ik verdenk ze allemaal. 926 01:26:10,991 --> 01:26:13,480 - Actie! - En jij? 927 01:26:13,559 --> 01:26:17,013 Ik ben geïnteresseerd in dit fantastische extravert die het meisje binnenbracht. 928 01:26:17,092 --> 01:26:19,115 Er is iets in zijn gedachten. 929 01:26:19,192 --> 01:26:22,215 Geen wonder. Hij is de directeur. 930 01:26:22,292 --> 01:26:24,984 Zaterdag lukt niet, meneer. 931 01:26:25,057 --> 01:26:29,490 Maar... Maar dat zijn ze wel laat ons vandaag vroeg vertrekken. 932 01:26:29,557 --> 01:26:33,422 Vanmiddag na het werk... misschien wel mijn enige kans. 933 01:26:33,491 --> 01:26:36,286 Nou, wees hier om 18.00 uur, Mark. 934 01:26:36,357 --> 01:26:38,289 Ik laat Milly wachten. 935 01:26:38,357 --> 01:26:41,720 - 6:00 uur? - Op de stip, Mark, anders gaat ze. 936 01:26:41,790 --> 01:26:44,347 - Ik zal er zijn. - Dat kun je beter wel zijn. 937 01:26:44,423 --> 01:26:47,287 - Het laatste shot van de dag. Maak er een goede van. - Oké. 938 01:26:47,356 --> 01:26:49,513 - Heb je je lijst, sergeant? - Ja, meneer. 939 01:26:49,588 --> 01:26:52,645 Ik wil zien hoe sommigen van hen dat doen hun vrije tijd doorbrengen. 940 01:26:52,721 --> 01:26:55,778 - Welke? - Precies, sergeant. 941 01:27:59,718 --> 01:28:03,240 - O, daar ben je. Maak er nu geen gewoonte van. - Dat doe ik niet, meneer. 942 01:28:03,317 --> 01:28:05,476 - Milly is boven. - Dank u, meneer. 943 01:28:05,551 --> 01:28:07,642 Nu moet ik naar buiten. Als je klaar bent voordat ik terug ben, 944 01:28:07,717 --> 01:28:09,706 op slot en zet dit neer via de brievenbus. 945 01:28:09,784 --> 01:28:12,511 Waar kijk je naar? Heeft u nog nooit een sleutel gezien? 946 01:28:12,584 --> 01:28:15,675 De kassa zal leeg zijn, als dat is waar je om lacht. 947 01:28:15,751 --> 01:28:18,876 Onthoud wat ik zei. Niet meer van dit luxe gedoe. 948 01:28:35,549 --> 01:28:39,072 Je hebt mijn hele avond verpest, jij hebt. 949 01:28:39,148 --> 01:28:42,739 - En ik had een date met mijn nieuwe vriend. - Sorry, Milly. 950 01:28:42,815 --> 01:28:44,747 Wat is het idee? 951 01:28:47,314 --> 01:28:49,576 Het kan zijn dat ik er morgen niet ben. 952 01:28:49,648 --> 01:28:53,478 Waarom? Manoeuvres maken met de padvinders? Wat ben je nu aan het doen? 953 01:28:53,548 --> 01:28:58,242 - Dat dacht ik al. - Kom op. We hebben niet de hele nacht. 954 01:28:58,314 --> 01:29:00,836 Er zijn al die naaktdingen op bed om af te maken. 955 01:29:07,547 --> 01:29:10,842 Nou ja, van alle... 956 01:29:10,913 --> 01:29:13,379 Ben je helemaal gek geworden? 957 01:29:13,447 --> 01:29:17,504 Ik ben net aan het voltooien een documentaire. 958 01:29:17,580 --> 01:29:20,068 Je bent een documentaire en een half, dat ben je. 959 01:29:20,146 --> 01:29:22,236 - Ik stond niet op mijn beste vriend... 960 01:29:22,312 --> 01:29:26,301 En kom hier terug en neem mijn kleren zodat jij de straat kunt gaan filmen. 961 01:29:33,212 --> 01:29:36,178 Ik zou het net zo goed kunnen doen praat met een zombie. 962 01:29:36,245 --> 01:29:38,802 Is het veilig om alleen te zijn met jou, vraag ik me af? 963 01:29:38,878 --> 01:29:41,572 Misschien leuker als dat niet zo was. 964 01:30:38,774 --> 01:30:41,433 Rijd rechtdoor. 965 01:30:50,340 --> 01:30:52,601 - Hallo. - Hallo, Tony. 966 01:30:52,673 --> 01:30:56,037 - Waar ga je heen? Jij... - Om iets achter te laten voor Mark. 967 01:30:56,107 --> 01:30:58,937 - Je hebt niet veel tijd voor mij dezer dagen. - O, Tony, ik... 968 01:30:59,007 --> 01:31:01,904 Het is in orde. Ik zal hier zijn als je mij wilt. 969 01:31:01,972 --> 01:31:04,961 Trouwens, je moeder schreeuwde het uit voordat je binnenkwam. 970 01:31:05,039 --> 01:31:07,561 Iets over Mark haar fotograferen. 971 01:31:07,639 --> 01:31:10,628 Moeder fotograferen? Je moet je vergissen. 972 01:31:10,705 --> 01:31:13,637 - Natuurlijk. Tot ziens. - Ja. 973 01:31:20,139 --> 01:31:22,399 Markering? 974 01:31:23,871 --> 01:31:25,803 Markering? 975 01:31:28,005 --> 01:31:29,994 Markering. 976 01:32:30,434 --> 01:32:32,366 Ik weet het niet Wat moet ik ervan denken, meneer. 977 01:32:32,434 --> 01:32:36,628 Hij ging naar een openbare bibliotheek, en dan naar de winkel van een krantenwinkel. 978 01:32:36,700 --> 01:32:39,495 Voor privéfotografie, als je het mij vraagt. 979 01:32:39,567 --> 01:32:41,828 Zal ik rondhangen buiten het huis, meneer? 980 01:32:41,899 --> 01:32:45,093 Nee. Dat doe ik niet denk het ook. 981 01:32:45,166 --> 01:32:48,859 Oké, meneer. Ik geef je de details als ik terugkom. Tot ziens, meneer. 982 01:33:58,328 --> 01:34:00,725 Laat mij niet zie dat je bang bent. 983 01:34:00,795 --> 01:34:04,124 - Dus ga weg. Schiet op! - Nee! 984 01:34:04,194 --> 01:34:06,126 Vertrekken! 985 01:34:07,660 --> 01:34:09,819 Niet voordat ik het weet. 986 01:34:09,894 --> 01:34:12,985 - Nu. - Dat filmpje... 987 01:34:13,061 --> 01:34:15,458 Dat filmpje is... 988 01:34:15,527 --> 01:34:17,493 gewoon een filmpje, nietwaar? 989 01:34:17,560 --> 01:34:20,083 Het is verschrikkelijk. 990 01:34:20,161 --> 01:34:23,354 Vreselijk. Maar dat is het ook Het is maar een film, nietwaar? 991 01:34:24,426 --> 01:34:26,483 Nee. 992 01:34:29,692 --> 01:34:31,624 Nee. 993 01:34:31,692 --> 01:34:33,624 Ik heb ze vermoord. 994 01:34:42,458 --> 01:34:45,447 Jij bent veilig, zolang ik dat niet kan zie je geschrokken. 995 01:34:45,525 --> 01:34:48,014 Dus blijf binnen de schaduwen, alsjeblieft. 996 01:34:49,092 --> 01:34:51,024 Alsjeblieft. 997 01:34:58,358 --> 01:35:02,051 Inspecteur Gregg. Wat? 998 01:35:02,124 --> 01:35:04,248 Zet hem aan de lijn. 999 01:35:04,323 --> 01:35:09,381 Petrus hier. Ja. Ik ging naar boven om rond te kijken, en ik vond haar liggend. 1000 01:35:09,457 --> 01:35:11,855 Wat is het adres? 1001 01:35:11,924 --> 01:35:13,856 Krantenwinkel! 1002 01:35:13,924 --> 01:35:18,015 Je moeder heeft gelijk. 1003 01:35:19,156 --> 01:35:22,020 Moet iemand alles vertellen. 1004 01:35:23,422 --> 01:35:26,149 Sorry dat jij het moet zijn. 1005 01:35:30,155 --> 01:35:32,144 Dit was zijn werkplaats. 1006 01:35:33,655 --> 01:35:36,086 En weet je iets van wat hij deed, 1007 01:35:37,755 --> 01:35:39,687 maar niet allemaal. 1008 01:35:46,788 --> 01:35:48,981 Vijf jaar oud. 1009 01:35:55,154 --> 01:35:57,086 Zeven jaar oud. 1010 01:36:00,054 --> 01:36:03,451 Alle kamers waren bedraad voor geluid, 1011 01:36:03,520 --> 01:36:05,748 en dat zijn ze nog steeds. 1012 01:36:07,119 --> 01:36:09,051 Jouw kamer. 1013 01:36:09,119 --> 01:36:11,847 - Gefeliciteerd. - Hier. Open deze. 1014 01:36:11,919 --> 01:36:15,875 Die van je moeder. 1015 01:36:19,620 --> 01:36:22,517 -Tony's. - Niemand komt binnen, eerlijk, lieverd. 1016 01:36:22,585 --> 01:36:24,778 - Het maakt mij niet uit. - Maar lieverd. 1017 01:36:24,851 --> 01:36:27,317 -Tony, stop ermee! - De deur is op slot. 1018 01:36:27,385 --> 01:36:29,544 Het maakt mij niet uit. Ik ben bang. 1019 01:36:29,619 --> 01:36:33,608 Schakel het uit. 1020 01:36:33,685 --> 01:36:36,583 - Kijk naar mij, Mark. - Niet als je bang bent. 1021 01:36:36,652 --> 01:36:40,674 Kijk naar mij! Wat heb je met die meisjes gedaan? 1022 01:36:40,751 --> 01:36:43,444 - Nee. - Wat heb je gedaan? 1023 01:36:43,518 --> 01:36:46,712 Als je mij voor de rest wilt kwellen van mijn leven, laat me het me dan voorstellen. 1024 01:36:46,784 --> 01:36:49,342 Wat heb je gedaan voor die meisjes? 1025 01:36:49,418 --> 01:36:51,509 Ik... Ik kan het niet. 1026 01:36:51,584 --> 01:36:53,516 Laat het mij zien. 1027 01:36:55,351 --> 01:36:57,509 Maar als je dat bent bang... 1028 01:36:57,583 --> 01:37:00,548 Laat het me zien, anders blijf ik bang voor de rest van mijn leven. 1029 01:37:00,616 --> 01:37:02,548 Laat het mij zien! 1030 01:37:20,481 --> 01:37:23,878 Weet je wat het meest beangstigende is ding in de wereld is? 1031 01:37:30,547 --> 01:37:32,480 Het is angst. 1032 01:37:33,547 --> 01:37:36,480 Dus ik deed iets heel eenvoudig. 1033 01:37:37,981 --> 01:37:39,913 Heel eenvoudig. 1034 01:37:41,347 --> 01:37:45,608 Toen ze de piek voelden... 1035 01:37:45,679 --> 01:37:47,611 hun keel aanraken, 1036 01:37:49,213 --> 01:37:52,407 en wist dat ik ging om ze te doden, 1037 01:37:52,479 --> 01:37:56,605 Ik heb ze laten kijken hun eigen dood. 1038 01:37:58,047 --> 01:38:00,308 Ik heb ze laten zien... 1039 01:38:00,379 --> 01:38:04,004 hun eigen terreur toen de piek erin ging. 1040 01:38:04,079 --> 01:38:07,011 En als de dood een gezicht heeft, 1041 01:38:07,079 --> 01:38:09,567 dat zagen ze ook. 1042 01:38:10,879 --> 01:38:13,209 Maar jij niet. 1043 01:38:13,279 --> 01:38:16,540 Ik heb beloofd dat ik dat nooit zou doen fotografeer je. 1044 01:38:16,612 --> 01:38:19,170 Niet jij. 1045 01:38:19,246 --> 01:38:22,404 Bang voor jou. 1046 01:38:39,243 --> 01:38:41,175 - Is alles goed met de mannen? - Ja, meneer. 1047 01:38:41,242 --> 01:38:43,175 - Oké, laten we gaan. - Kijk uit! 1048 01:38:44,842 --> 01:38:47,831 - Het is maar een camera. - Alleen? 1049 01:38:53,308 --> 01:38:58,434 - Geef jezelf op, Mark! - Ik ben hier klaar voor al zo lang. 1050 01:38:58,509 --> 01:39:02,406 - Wat ben je aan het doen? - Dat is in orde. 1051 01:39:06,441 --> 01:39:08,498 Oké. Hij is daar! Oké. Kom op dan! 1052 01:39:08,574 --> 01:39:10,699 Ik kan dat verslaan. 1053 01:39:16,941 --> 01:39:18,873 Geef jezelf op, Mark! 1054 01:39:22,273 --> 01:39:24,205 Houd ze in de gaten, Helen. 1055 01:39:24,273 --> 01:39:26,262 Kijk hoe ze afscheid nemen. 1056 01:39:26,340 --> 01:39:30,397 Één voor één. Ik heb het zo vaak getimed. 1057 01:39:32,473 --> 01:39:35,996 Ik wou dat ik dat had kunnen doen heb je gezichten voor je gevonden. 1058 01:39:43,372 --> 01:39:47,327 Helen! Helen! Ik ben bang. 1059 01:39:47,406 --> 01:39:50,270 Nee. Nee. Markeer. 1060 01:39:53,339 --> 01:39:57,169 En ik ben blij Ik ben bang. 1061 01:40:44,934 --> 01:40:46,866 Meisje leeft. 1062 01:40:49,435 --> 01:40:51,696 Ga een ambulance halen. 1063 01:40:51,768 --> 01:40:55,599 Oké. Oké. Wees geen dwaze jongen. 1064 01:40:55,667 --> 01:40:58,827 Er is niets bang voor zijn. 1065 01:41:09,067 --> 01:41:12,760 Goedenacht, papa. Houd mijn hand vast.